Vertaling van "cracking apparent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alligator cracking [ alligator crack | alligatoring | crocodile cracking | crocodile crack | chicken wire cracking | fish net cracking | crazing ]
faïençage [ faïençage à mailles fines | fissuration polygonale | fissuration maillée | peau de crocodile | peau d'alligator ]

random cracking [ random crack | map crack | third stage crack | block cracking ]
faïençage à mailles larges [ fissuration aléatoire | morcellement ]

block cracking [ map cracking | block crack | ladder crack | map crack ]
faïençage à mailles larges [ fissuration en bloc | fissuration en blocs ]

hydrogen cracking | hydrogen-induced cracking | hydrogen stress cracking | cathodic stress cracking
fissuration sous hydrogène | corrosion fissurante par l'hydrogène

shrinkage crack | mud crack | desiccation crack | contraction fissure | sun crack
fente de retrait | fente de dessiccation | fissure de dessiccation | fissure de contraction | fissure de retrait | craquelure de dessiccation

crack addict | crack user | crack smoker | crack head | crackhead
consommateur de crack | consommatrice de crack | fumeur de crack | fumeuse de crack | tête à crack | cracker

intercrystalline crack | intercrystalline cracking | intergranular cracking
fissure aux joints de grains | fissure intercristalline | fissure intergranulaire

cracker | cracker furnace | cracking furnace | cracking plant | steam cracker furnace | steam cracking furnace
four de craquage | four de vapocraquage

flacky crack | flake | hair internal crack | hair line crack | snowflake
crique capillaire | flocon

cracking techniques for hydrocarbon | techniques for hydrocarbon cracking | hydrocarbon cracking techniques | visbreaking
techniques de craquage des hydrocarbures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, cracks keep opening up in the dike the Liberals have tried to build to hold back the Prime Minister's apparent wrongdoing.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, des lézardes sillonnent de plus en plus le mur que les libéraux ont essayé de construire pour camoufler les méfaits apparents du premier ministre.

The Chair: Historically, CAP represented the Metis people, and apparently the Metis people have fallen through the cracks in this residential schools process.
Le président : Le CPA est le représentant historique des Métis, et on dirait que ceux-ci sont laissés pour compte dans le règlement de la question des pensionnats.

One of the things that has apparently proven to be a good step forward is the use of protocols that ensure kids don't fall through the cracks, that at the local level you have ways of ensuring that when a child under the age of 12 is involved in what would be considered an offence, the appropriate services are connected.
Ce qui semble être un pas dans la bonne direction, c'est le recours à des protocoles qui font en sorte que les enfants ne tombent pas entre les mailles du filet, qui font en sorte qu'au niveau local, il existe des moyens permettant de faire appel aux services adéquats lorsqu'un enfant de moins de 12 ans est mis en cause dans ce qui pourrait être considéré comme une infraction.

From the perspective of the turn of the millennium, we referred again and again to the apparent rationality of the market, to the risks for competition and possible cracks in globalisation.
À l’approche du tournant du millénaire, nous avons continuellement fait référence à l’apparente rationalité du marché, aux risques encourus par la concurrence, et aux fissurations possibles dans la mondialisation.

In 1972 the Canada-U.S.A. agreement on Great Lakes water quality limited phosphorus in laundry detergent to 2.2%. Apparently, and I don't exactly know the reason, dishwasher detergent slipped through the cracks, as far as I understand the problem.
En 1972, l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs a limité les quantités de phosphore provenant du détergent à lessive à 2,2 p. 100. De toute apparence, et je ne sais pas très bien pourquoi, le détergent à lave-vaisselle a échappé à cette restriction, si je comprends bien le problème.

Overall, it is apparent that this report is an excessively large hammer that will not just crack the nut but could completely destroy it.
Au final, ce rapport s’apparente manifestement à un rouleau compresseur qui, au lieu de niveler le terrain, pourrait tout broyer sur son passage.

The test for resistance to chemical agents shall be considered to be positive if the test piece displays no softening, stickiness, surface cracking or apparent loss of transparence.
L'essai de résistance aux agents chimiques est considéré comme positif si l'éprouvette ne présente pas de ramollissement, de poissage, de craquelures superficielles ou de perte apparente de transparence.

Apparently governments are no longer content with people slipping through the cracks.
Il semble que les gouvernements n'acceptent plus que les gens passent à travers le système.