Vertaling van "court's view would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

view by the court
transport sur les lieux | visite des lieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also shares the Court's view that the Commission ought to explain the reasons that led it to an implementation that differed from the estimates and that it should have systematically provided comments on the implementation of the different headings that would have shown the actual use of the appropriations.
Il partage aussi l'avis de la Cour selon lequel la Commission devrait expliquer les raisons qui ont conduit à une exécution différente des prévisions et aurait dû fournir systématiquement des commentaires sur l'exécution des différentes lignes permettant de comprendre l'utilisation effective des crédits.

Converting the Convention into a Community instrument would ensure that the Court of Justice would have identical jurisdiction over all the Community private international law instruments.
La transformation de la Convention en instrument communautaire permettrait de s'assurer que les compétences de la Cour seraient identiques pour tous les instruments de droit international privé de source communautaire.

When we suggested in the spring that they submit that treaty to the supreme court for a reference so we could find out what the supreme court's view would be on the application of the charter of rights and freedoms and what the supreme court's view would be with respect to the constitutionality of that agreement, those people were so arrogant and so sure of themselves, again assuming their own moral superiority, that they looked at us, tried to mischaracterize what we were saying and ignored the warnings we were trying to give them.
Lorsque nous avons proposé, le printemps dernier, qu'ils renvoient le traité à la Cour suprême afin que celle-ci nous donne son avis sur l'application de la Charte des droits et libertés et sur la constitutionnalité de l'accord, ils se sont montrés extrêmement arrogants et tellement sûrs d'eux, tellement persuadés de leur supériorité morale, qu'ils ont tenté de dénaturer nos propos et qu'ils ont fait fi des mises en garde que nous leur servions.

To allow private health care insurance, in the court’s view, would compromise the integrity, proper functioning and viability of the publicly funded health care system.[23] In reflecting on this court decision, it is important to keep in mind that this was a decision by a court of first instance and has yet to be commented on by an appellate court or by the Supreme Court of Canada.
De l’avis de la Cour, le fait de souscrire un régime privé aurait pour effet de compromettre l’intégrité, le bon fonctionnement et la viabilité du système public de soins de santé[23]. En examinant ce jugement, il importe de se rappeler qu’il s’agit d’une décision d’un tribunal de première instance, qui n’a pas encore été commentée par une cour d’appel ni par la Cour suprême du Canada.

We share with the Court the view that new realities require new action.
Nous partageons l'avis de la Cour aux termes duquel de nouvelles réalités appellent de nouvelles mesures.

As I indicated to the committee, the government does not share this view, first because it would be incorrect to conclude that the Ontario Court of Appeal rulings, which have not been tested in the Supreme Court of Canada, would necessarily apply to the implementation and operation of the proposed term 17.
Comme je l'ai indiqué au comité, le gouvernement ne partage pas cet avis, premièrement parce qu'il serait faux de conclure que les décisions de la Cour d'appel de l'Ontario, qui n'ont pas encore été soumises à la Cour suprême du Canada, s'appliqueraient nécessairement à la mise en oeuvre et en pratique de la clause 17 proposée.

For these reasons, the interesting alternative of assigning to the Court of First Instance the role of a court of appeal against national court decisions which would have decided on the validity of the patent throughout the Community territory was dropped.
Pour ces raisons, l'alternative intéressante qui consistait à donner au tribunal de première instance un rôle de cour d'appel contre une décision d'un tribunal national, qui aurait statué sur la validité du brevet pour tout le territoire de la Communauté, a été abandonnée.

According to the Court, such originality would not suffice, however, to establish the distinctive character of those marks for the goods concerned and the relevant public.
Selon le Tribunal, une telle originalité ne suffirait toutefois pas pour établir le caractère distinctif desdites marques en ce qui concerne les produits concernés et le public pertinent.

On balance, my view would be - and I am simply here to offer you my view - that the court would not say that that violated the Constitution.
Somme toute, j'estime - et je suis là uniquement pour vous donner mon opinion - que le tribunal ne dirait pas que ce n'est pas conforme à la Constitution.

On balance, my view would be - and I am simply here to offer you my view - that the court would not say that that violated the Constitution.
Dans l'ensemble, je suis d'opinion - et je ne suis ici que pour vous donner mon opinion - que le tribunal ne déclarerait pas que cela contrevient à la Constitution.