Vertaling van "course securing this itsy-bitsy " (Engels → Frans) :

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Madam Speaker, I am honoured to rise in the House today to persuade all those Liberals over there that what they are doing today with this so-called itsy-bitsy, teeny-weeny mini-budget is totally inadequate.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Madame la Présidente, c'est un honneur pour moi de prendre la parole ici aujourd'hui pour essayer de faire comprendre à tous ces libéraux, en face, que ce qu'ils font aujourd'hui avec ce prétendu petit petit minibudget n'a aucun sens.

I don't know how early you got up this morning to dream up this question, but the answer is, of course, securing access to Canada's market has to be everybody's first priority. To keep the economic engine of Canada going is our first priority.
Notre première priorité est d'assurer le fonctionnement du moteur économique du Canada.

When we look at 17.1, this can't be done under the amendment, so either the government now starts reflecting, in amendments and votes, the word of their minister, or Canadians need to know that the muzzling of the CEO, except for a tiny itsy-bitsy little crack in the door, is still shut down, and that all the quotes that I read in the beginning about the damage to our democracy and the damage to the ability of Canadians to be encouraged to vote are all accurate, and the damage is there and this amendment does not fix it at all.
Lorsque nous examinons l'article 17.1, cela ne peut pas se produire au sens de l'amendement. Donc, le gouvernement doit maintenant commencer à refléter, dans les amendements et les votes, ce qu'a dit son ministre, ou les Canadiens doivent savoir que le bâillon imposé au DGE, sauf quelques minuscules exceptions, passe encore sous silence, et que toutes les citations que j'ai lues au début concernant les préjudices à notre démocratie et les préjudices à la capacité des Canadiens d'être encouragés à voter sont toutes exactes, et que les préjudices existent et que cet amendement ne les élimine pas du tout.

In the course of securing this itsy-bitsy single conviction, these psychologically disturbed employees of the Human Rights Commission wrote and distributed far more hate speech of their own.
Pour obtenir cette condamnation, ces employés psychologiquement perturbés de la Commission des droits de la personne ont écrit et distribué bien plus de textes haineux de leur cru.

I'm particularly keen on this program, because one of the big problems is of course security, and an investment program depending on local entrepreneurs is one of the lowest-profile security programs you can do.
J'aime particulièrement ce programme, car l'un des plus gros problèmes est, bien sûr, la sécurité, et un programme d'investissement qui dépend des entrepreneurs à l'échelle locale est très peu risqué au niveau de la sécurité.