Traduction de «couples who've sought » (Anglais → Français) :

Do you think gay and lesbian couples who've sought the right to be married in Canada have a different understanding of the institution of marriage or the responsibilities, commitments, and values of marriage than other people?
Pensez-vous que les couples de gais et de lesbiennes qui ont cherché à obtenir le droit d'être mariés au Canada ont une interprétation différente de l'institution du mariage ou des responsabilités, engagements et valeurs du mariage comparativement aux autres gens?

Both of you, I think, mentioned the legal costs and the personal costs to couples who've had to fight in the court system for the legal right to be married.
Vous avez tous deux mentionné les coûts juridiques et personnels assumés par les couples qui ont dû livrer une bataille juridique pour obtenir le droit légal de se marier.

People like you, like Mr. Hendricks or other couples who've come to meet us, spend time and money—and God knows that lawyers are expensive; I'm one—and energy because the battle is emotionally exhausting.
M. Richard Marceau: L'argument de la fragilisation du mariage si les homosexuels ont accès à l'institution n'est-il pas fallacieux, et le contraire ne pourrait-il pas arriver? Des gens comme vous, comme M. Hendricks ou comme d'autres couples qui sont venus nous rencontrer dépensent du temps, de l'argent et Dieu sait que les avocats coûtent cher, j'en suis un et de l'énergie, car cette bataille est épuisante sur le plan émotif.

If you get together with my partner and we've been together for 13 years or we get together with another couple who've been together for 13 years, whether that couple is gay or straight, we have a lot in common.
Si vous rencontriez mon partenaire, et nous sommes ensemble depuis 13 ans, ou si nous rencontrions un autre couple qui vit ensemble depuis 13 ans, qu'il soit homosexuel ou hétérosexuel, nous constaterions que nous avons beaucoup de choses en commun.

Surely the people who are moving this debate along are the couples who sought to be included in this venerable institution and who wanted to make that commitment to each other.
Je suis persuadé que les gens qui font avancer ce débat sont ces mêmes couples qui veulent avoir accès à cette institution vénérable et qui veulent faire un tel engagement l'un envers l'autre.