Traduction de «couple's choice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

People's Choice Awards for Leadership [ People's Choice Leadership Awards ]
Prix du choix populaire pour le leadership

fielder's choice [ fielder choice ]
jeu optionnel [ optionnel | jeu facultatif | choix défensif ]

consumer choice | consumer's choice
décisions de consommation | choix du consommateur

fielder's choice
jeu facultatif

Canada - Today's Choice for Investment
Le Canada : un endroit idéal où investir

advising customers on seafood choices | suggest to customers on seafoods | advise customers on seafood choices | instruct customers on seafood choices
conseiller des clients sur des sélections de fruits de mer

multiple-choice exam | multiple-choice quiz | multiple-choice test | MCQ [Abbr.]
questionnaire à choix multiples | Questions à Choix Multiples | QCM [Abbr.]

box coupling | clamp coupling | muff coupling | ribbed compression coupling | split coupling | split muff coupling
manchon à coquilles | manchon cylindrique | manchon d'accouplement à coquilles | manchon d'accouplement cylindrique

disc coupling | flange coupling | flange type shaft coupling | flanged shaft coupling | plate coupling
accouplement à disques | accouplement à plateaux | manchon à plateaux | manchon d'accouplement à plateaux

choice of mould types | mold type selection | mould type choice | select mould types
sélectionner des types de moules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Scott Brison: The difference is that in health care, if an individual Canadian wants to augment the health care available to himself or his family and has the means to do so, except in a couple of choices—i.e., the Shouldice clinic and a couple of cases that are grandfathered—he or she has to make that decision to go outside the border to have that private delivery.
M. Scott Brison: La différence est la suivante: si, dans le système de soins de santé, un Canadien souhaite augmenter les services de santé qui lui sont offerts à lui et à sa famille et qu'il a les moyens de le faire, il doit, sauf dans deux ou trois cas, par exemple la clinique Shouldice et deux ou trois centres bénéficiant de droits acquis, choisir de franchir la frontière pour accéder à des soins privés.

4.1.4 The EESC considers legal certainty to be a priority. It therefore raises concerns as to whether it will in fact be possible to respect a couple's choice of law to be applied to their property if they choose the law of a country other than the one where their property is actually situated.
4.1.4 Le Comité donne la priorité à la sécurité juridique et fait part de ses doutes en ce qui concerne la conciliation effective entre le choix par le couple du régime juridique applicable à la réglementation de son patrimoine et la localisation réelle du bien, lorsque ce dernier se trouve dans un pays autre que celui qui a été convenu.

We also believe that if the revenue stream continues to diminish, they have a couple of choices.
En outre, nous estimons que deux choix s'offriront à Postes Canada si ses sources de revenu continuent de diminuer.

the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
l'harmonisation des règles de compétence et la détermination de la loi applicable par une seule juridiction, habilitée à connaître de l'ensemble des aspects de la situation du couple, lequel devrait être tenu d'opérer un choix;

4.1 The EESC believes that the law applicable to married couples should be determined when the marriage is contracted in order to avoid a choice of law that has no legal connection with the marriage. Where existing marriages are concerned, in the absence of a choice, a list of objective criteria could be drawn up to determine applicable law, in accordance with the system adopted in the recent Rome III Regulation (8).
4.1 Le CESE juge souhaitable que le choix de la règlementation applicable aux couples mariés s'effectue au moment du mariage même, en évitant que puisse être choisie une loi à laquelle le mariage ne puisse être rattaché du point de vue législatif, et en prévoyant au contraire pour les mariages préexistants, si aucun choix n'est arrêté, une liste de critères de rattachement objectifs, afin d'identifier la loi devant être appliquée, conformément au système adopté dans le règlement récent «Rome III» (8).

4.1.1 The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
4.1.1 De l'avis du CESE, l'introduction de règles limitant les possibilités de choix concernant la loi applicable, aurait pour effet de renforcer la sécurité juridique et donnerait aux couples concernés une certaine latitude dans le choix de la loi applicable à leurs biens, tout en garantissant la protection des intérêts des tiers.

For those who believe that the definition of marriage goes beyond the traditional definition and includes same-sex couples, the choice is to respect the existing law on civil marriage and vote against this motion.
Pour ceux et celles qui croient que cette définition du mariage va au-delà de la définition traditionnelle, une définition qui inclut également les couples du même sexe, le choix est de respecter la loi existante sur le mariage civil et de voter contre cette motion.

For those who support the traditional definition of marriage—the union between a man and a woman, which excludes all same-sex couples—the choice is to vote for the motion.
Pour ceux et celles qui favorisent uniquement la définition traditionnelle du mariage, c'est-à-dire l'union entre un homme et une femme à l'exclusion de tous les couples du même sexe, le choix est de voter est faveur de la motion.

For myself, a young girl from a traditional farm environment I had a couple of choices; be a nurse, be a teacher.
Dans mon cas, jeune fille issue d'un milieu agricole traditionnel, j'avais le choix de devenir infirmière ou d'enseigner.

The Commission concludes that the increased support for individual mobility of higher education professionals and the introduction of structural and complementary activities, coupled with dialogue and national priorities, have helped to confirm Tempus as an instrument of choice.
La Commission conclue que le soutien accru à la mobilité individuelle des professionnels de l’enseignement supérieur et l’introduction d’activités au titre des mesures structurelles et complémentaires, conjugués au dialogue et aux priorités nationales, ont contribué à confirmer le programme Tempus comme instrument de choix.