Traduction de «country's reputation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government's reputation [ reputation of the government ]
réputation du gouvernement

protect organizational reputation [ protect the organization's reputation ]
protéger la réputation de l'organisation

specialist's reputation for competence
spécialiste possèdant une réputation de compétence

country's wealth index
indice de richesse vive | IRV

general reputation | public reputation | reputation
réputation

evidence of general reputation | reputation evidence
preuve de réputation

evidence of general reputation | evidence of reputation
preuve de réputation

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ports play a crucial role in the distribution of goods into and out of this country, and a lengthy work stoppage cannot only create economic hardship but also it can jeopardize the country's reputation as a reliable trading partner in the international scene.
Les ports jouent un rôle crucial dans la distribution des produits au Canada et à l'étranger. Aussi, un arrêt de travail prolongé pourrait non seulement créer des difficultés économiques, mais nuire à la réputation de fiabilité du Canada en tant que partenaire commercial.

According to analysts, Flaherty " enhanced his country's reputation for sound fiscal policy that takes full account of social justice, while a strong regulatory regime has kept the financial sector out of the chaos" of the recession.
Selon les analystes, Flaherty a « rehaussé la réputation de son pays grâce à une politique fiscale prudente, qui prend en compte la justice sociale, et en maintenant un régime de réglementation solide, qui a permis au secteur financier d'éviter le chaos de la récession».

29. Regrets the deterioration of the country’s reputation in relation to media freedom; shares the Commission’s concern that the safeguarding of freedom of expression with diverse and pluralistic media free from political interference remains a vital challenge for the country; points out, in this regard, that the lack of media pluralism is partly a result of government advertising; stresses the need to ensure the independence and sustainability of the public service broadcaster, encouraging the authorities to adopt safeguards in media law in this respect; believes that the current media law should be the object of further consultation and dialogue, so that such important reforms are agreed only if there is broad support across the country’s journalistic community; points out that more efforts are needed in order to restore and rebuild trust between the government and the media community; supports the initiative of the country’s Media Institute, with EU support, to publish a ‘White Book’ on enhancing civil society-media relations; stresses the need for greater efforts to protect the rights and independence of media workers; emphasises the need for transparency regarding media ownership;
29. déplore la détérioration de la réputation du pays en matière de liberté des médias; est préoccupé, tout comme la Commission, par le fait que la préservation de la liberté d'expression, qui suppose la diversité et le pluralisme des médias sans ingérence politique, reste une difficulté fondamentale pour le pays; à cet égard, fait observer que le manque de pluralisme dans les médias est en partie le résultat de la publicité du gouvernement; insiste sur la nécessité de garantir l'indépendance et la viabilité à long terme du service public de radiodiffusion et encourage les autorités à instaurer des garanties à cet égard dans la loi sur les médias; estime que l'actuelle loi sur les médias devrait faire l'objet d'une consultation et d'un dialogue plus approfondis, de sorte que des réformes d'une telle importance ne soient adoptées que si elles bénéficient du soutien de la grande majorité des journalistes du pays; fait observer que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour rétablir la confiance entre le gouvernement et la communauté des médias; soutient l'initiative lancée par l'Institut des médias de ce pays, avec le soutien de l'Union, de publier un «livre blanc» sur l'amélioration des relations entre la société civile et les médias; souligne la nécessité de prendre des mesures supplémentaires pour protéger les droits des travailleurs dans les médias et l'indépendance de ceux-ci; insiste sur la nécessité de faire la transparence autour de la propriété des médias;

28. Regrets the deterioration of the country’s reputation in relation to media freedom; shares the Commission’s concern that the safeguarding of freedom of expression with diverse and pluralistic media free from political interference remains a vital challenge for the country; points out, in this regard, that the lack of media pluralism is partly a result of government advertising; stresses the need to ensure the independence and sustainability of the public service broadcaster, encouraging the authorities to adopt safeguards in media law in this respect; believes that the current media law should be the object of further consultation and dialogue, so that such important reforms are agreed only if there is broad support across the country’s journalistic community; points out that more efforts are needed in order to restore and rebuild trust between the government and the media community; supports the initiative of the country’s Media Institute, with EU support, to publish a ‘White Book’ on enhancing civil society-media relations; stresses the need for greater efforts to protect the rights and independence of media workers; emphasises the need for transparency regarding media ownership;
28. déplore la détérioration de la réputation du pays en matière de liberté des médias; est préoccupé, tout comme la Commission, par le fait que la préservation de la liberté d'expression, qui suppose la diversité et le pluralisme des médias sans ingérence politique, reste une difficulté fondamentale pour le pays; à cet égard, fait observer que le manque de pluralisme dans les médias est en partie le résultat de la publicité du gouvernement; insiste sur la nécessité de garantir l'indépendance et la viabilité à long terme du service public de radiodiffusion et encourage les autorités à instaurer des garanties à cet égard dans la loi sur les médias; estime que l'actuelle loi sur les médias devrait faire l'objet d'une consultation et d'un dialogue plus approfondis, de sorte que des réformes d'une telle importance ne soient adoptées que si elles bénéficient du soutien de la grande majorité des journalistes du pays; fait observer que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour rétablir la confiance entre le gouvernement et la communauté des médias; soutient l'initiative lancée par l'Institut des médias de ce pays, avec le soutien de l'Union, de publier un "livre blanc" sur l'amélioration des relations entre la société civile et les médias; souligne la nécessité de prendre des mesures supplémentaires pour protéger les droits des travailleurs dans les médias et l'indépendance de ceux-ci; insiste sur la nécessité de faire la transparence autour de la propriété des médias;

At the same time, I hope that Italy will finally be in position to adopt long-term strategic measures in line with European legislation, for the good of the people, first and foremost, but also for the country’s reputation throughout the world.
Parallèlement, j’espère que l’Italie sera enfin en mesure d’adopter des mesures stratégiques à long terme conformes à la législation européenne, pour le bien des citoyens, avant tout, mais également pour la réputation du pays dans le monde.

What they continue to do is work hard to mentor, to train and to leave a lasting legacy that will serve that country and enhance our country's reputation.
Ils continuent de travailler fort sur les plans du mentorat et de la formation, afin de laisser un héritage durable, qui aidera ce pays et qui rehaussera la réputation du Canada.

The crucial role Brazil played in the establishment of UNASUR is just one more confirmation of the country’s reputation and deserves clear recognition, as does Brazil’s endeavour to support and influence the democratic evolution of some countries in Latin America.
Le rôle majeur joué par le Brésil dans l’établissement de l’UNASUR ne vient que confirmer la réputation de ce pays et mérite d’être clairement reconnu, tout comme les efforts déployés par le Brésil pour soutenir et influencer l’évolution démocratique de certains pays d’Amérique latine.

Nevertheless, the Meciar episode seriously damaged the country’s reputation and still now and then casts a shadow.
Néanmoins, l'épisode Meciar a porté un grave préjudice à la réputation du pays et continue à jeter une ombre.

The weakest link remains initial certification, especially when performed by officials in countries widely reputed to suffer from an epidemic of corruption, notably African countries.
La certification est toujours le maillon faible, notamment lorsqu'elle est faite par les fonctionnaires de pays où, selon bien des observateurs, sévit la corruption, comme les pays africains.

The weakest link in Bill C-14 and the process that Canada is taking in answering the Kimberley process remains the initial certification, especially when performed by officials and countries widely reputed to suffer from an epidemic of corruption, notably some of the African countries.
Le point faible du projet de loi C-14 et de la procédure qu'adopte le Canada pour se conformer au processus de Kimberley réside dans la certification initiale, en particulier lorsqu'elle est effectuée par des fonctionnaires de pays, notamment en Afrique, qui sont bien connus pour la corruption qui y sévit.