Vertaling van "country's political leaders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders
Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques

Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants

serious non-political crime outside the country of refuge
crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.
Après une vaste opération de police menée dans un quartier albanais de Kumanovo qui a coûté la vie à 18 personnes, tous les dirigeants politiques du pays ont appelé au retour au calme et insisté sur le fait que ce qui s’était passé ne devait pas être considéré comme un incident interethnique.

Obviously, the presence of political leaders in countries where political leaders and business leaders are in close partnership has also been very important to us.
La présence de dirigeants politiques dans les pays où les dirigeants politiques et les chefs d'entreprise travaillent en étroite association a également été très importante pour nous.

High-level visits to priority countries have been conducted by a number of EU Commissioners and Member States political leaders backed by technical missions of senior officials of EU institutions and Member States.
Des visites de haut niveau ont été effectuées dans les pays prioritaires par plusieurs commissaires européens et responsables politiques des États membres, appuyées par des missions techniques de hauts fonctionnaires des institutions européennes et des États membres de l'UE.

Ukraine's political leaders have a responsibility to work together and seek unity by putting their country's future first.
Les dirigeants politiques de l’Ukraine ont le devoir de coopérer en cherchant l’unité et en plaçant l’avenir de leur pays au premier rang.

The lack of a shared vision by political leaders on the direction of the country is blocking key EU-related reforms and impeding further progress towards the EU.
L'absence de vision commune de la part des décideurs politiques quant à la direction du pays entrave les réformes essentielles liées à l'UE et empêche la réalisation de nouveaux progrès sur la voie de l'UE.

In the traditional African culture, land belongs to everyone. As a result, in some countries the political leaders decided to have the state own the land.
Dans la culture africaine traditionnelle, la terre appartient à tous de sorte que, dans certains pays, les dirigeants politiques ont décidé que la terre appartenait à l’État.

In response to a question he said that if an incident took place on the border or involved both countries, the political leaders would have to consult to work out a coordinated response.
En réponse à une question, M. McHale précise qu’en cas d’incident à la frontière ou impliquant les deux pays, les dirigeants politiques doivent se consulter pour coordonner leur intervention.

My own experience is that if a country's political leaders are absolutely determined on a course of action, the question of legality may well be lost or subsumed in a makeweight argument put forward by the legal advisors in that country.
Ma propre expérience, c'est que si les dirigeants politiques d'un pays sont bien déterminés à suivre une ligne de conduite particulière, la question de la légalité peut très bien être enfouie ou incluse dans un argument bouche-trou avancé par les conseillers juridiques de ce pays.

The European Cohesion Forum, held on 21 and 22 May 2001, was attended by over 1 800 political leaders from the Europe of Fifteen and the applicant countries, who had the opportunity to express their opinion on the future of cohesion policy.
Organisé les 21 et 22 mai 2001, le Forum européen sur la cohésion a réuni plus de 1800 responsables politiques de l'Europe des Quinze et des pays candidats qui ont pu exprimer leur opinion sur l'avenir de la politique de cohésion.

Seriously preoccupied by the latest developments in the situation in Côte d'Ivoire, the European Union appeals to the sense of responsibility of all the citizens, and particularly the country's political leaders, to ensure that the fratricidal confrontations come to an end and that the return to constitutional legality takes place in an atmosphere of civil peace.
Gravement préoccupée par les derniers développements de la situation en Côte d'Ivoire, l'Union européenne en appelle au sens des responsabilités de tous les Ivoiriens et en particulier des dirigeants politiques du pays, pour que cessent les affrontements fratricides et que le retour à l'ordre constitutionnel puisse se dérouler dans la paix civile.