Vertaling van "country's nuclear ambitions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE

Secretary-General's Group of Experts on Contribution of Nuclear Technology to the Economic and Scientific Advancement of the Developing Countries
Groupe d'experts du Secrétaire général chargé d'étudier les contributions de la technologie nucléaire à l'avancement économique et scientifique des pays en développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is currently pursuing its nuclear ambitions, despite pressure and warnings from democratic countries around the world. Mr. Speaker, I thank the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence.
Monsieur le Président, je remercie le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense.

In “Iran in the World: The Nuclear Crisis in Context“, a book that you co-authored, Mr. Huntley discusses the unique situation that prevails in Iran and the reasons for the country's nuclear ambitions.
Dans le document intitulé « L'Iran dans le monde: la crise nucléaire en contexte », à l'écriture duquel vous avez participé, M. Huntley nous parle de la dynamique interne spéciale de l'Iran et de la source des ambitions du pays de développer un programme nucléaire.

Besides, key countries in the international community's efforts to curb Iran's nuclear ambitions include member states of the UN like China and Russia, whose records on human rights are not much better than Iran's. Regardless, the nature of the Iranian regime has something to do with the severity of the threat that a nuclear Iran would pose to the regional order.
De plus, parmi les pays qui s'efforcent le plus de freiner les ambitions nucléaires de l'Iran, on retrouve des membres de l'ONU — par exemple, la Chine et la Russie — dont le bilan à l'égard des droits de la personne n'est pas beaucoup plus reluisant que celui de l'Iran.

More than two years later, the challenge for western democracy seeking to curb Iran's nuclear ambitions remains the same, how to balance the desire to reach an agreement with the regime over its nuclear ambitions with the western commitment to universal human rights.
Deux ans plus tard, la démocratie occidentale, qui tente de freiner les ambitions nucléaires de l'Iran, fait toujours face au même défi, c'est-à-dire trouver l'équilibre entre son désir d'arriver à une entente avec le régime au sujet de ses ambitions nucléaires et son engagement à l'égard des droits de la personne.

2. Considers this move a blow in the face of all attempts to convince countries with nuclear ambitions such as PlaceTypeIran and PlaceTypePlaceTypeNorth Korea to scale down their nuclear programmes;
2. considère que cette décision ruine tous les efforts fournis pour convaincre les pays ayant des ambitions nucléaires, tels que l'Iran et la Corée du Nord, de réduire leurs programmes nucléaires;

Iran is a country which makes no secret of its nuclear ambitions.
L’Iran ne cache pas ses ambitions nucléaires.

11. Calls for a comprehensive dialogue between the transatlantic partners on Iran, including the country's nuclear ambitions and the best ways of countering them, the dismal human rights situation in Iran, and the lack of democratic governance;
11. demande l'instauration d'un dialogue détaillé sur l'Iran entre les partenaires transatlantiques, portant notamment sur les ambitions nucléaires du pays et la meilleure façon de les contrer, la situation lamentable des droits de l'homme et le manque de gouvernance démocratique;

While Iraq was brought under control, the rest of the world changed into a kind of supermarket of private proliferation, a supermarket in which all countries and, possibly, even terrorists with nuclear ambitions, can seize their chances.
Alors que l’Iraq est désormais sous contrôle, le reste du monde s’est transformé en une espèce de supermarché de la prolifération privée, dans lequel tous les pays, voire même les terroristes nourrissant des ambitions nucléaires, peuvent s’approvisionner.

We have tried to develop a political dialogue, which most recently has focused on our understandable concerns about whether Iran's nuclear ambitions for energy have turned into nuclear ambitions for military purposes.
Nous avons tenté de développer un dialogue politique, qui, tout récemment, portait principalement sur nos préoccupations légitimes quant aux ambitions de l’Iran dans le domaine nucléaire, à savoir si ses ambitions nucléaires à des fins énergétiques n’ont pas pris la forme d’ambitions nucléaires à des fins militaires.

I also heard that nuclear material and technology is transferred from certain rogue states to countries around the globe that have nuclear ambitions.
J'ai aussi entendu dire que des États parias vendaient du matériel et de la technologie militaires à d'autres pays nourrissant des ambitions nucléaires.