Vertaling van "country's longest-serving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the longest serving member
le membre qui compte le plus d'ancienneté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Country Reports will serve as a basis for the continuation of the dialogue with Member States and stakeholders at all levels, ahead of the presentation of national programmes in April and of the preparation of new Country-Specific Recommendations later in spring.
Les rapports par pays serviront de base à la poursuite du dialogue avec les États membres et les parties prenantes à tous les niveaux, avant la présentation des programmes nationaux en avril et l'élaboration de nouvelles recommandations par pays par la suite au printemps.

As one of the country's longest-serving finance ministers and the longest-serving Conservative finance minister, as he used to remind me regularly, Jim truly made a difference in the lives of Canadians, by lowering taxes, introducing initiatives such as the children's fitness tax credit, and by creating the tax-free savings account and the registered disabilities savings plan.
Jim Flaherty a été l'un des ministres des Finances ayant le plus longtemps servi le Canada et, comme il se plaisait à me le rappeler régulièrement, aucun autre ministre des Finances conservateur ne possédait de plus longs états de service que lui. À ce titre, Jim a vraiment amélioré la qualité de vie des Canadiens, que ce soit en abaissant leur fardeau fiscal, en mettant en place des initiatives comme le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants ou encore en créant le compte d'épargne libre d'impôt et le régime enregistré d'épargne-invalidité.

As Federal Germany’s longest-serving foreign minister, few people have done as much to shape the destiny of Europe.
Ayant été celui qui a le plus longtemps occupé le poste de ministre fédéral des affaires étrangères, il a comme peu d’autres contribué à façonner le destin de notre continent.

Widely known as the mayor of Malton, Frank was Mississauga's longest serving councillor and one of Canada's longest serving municipal politicians.
Très connu comme maire de Malton, Frank a aussi été le conseiller de Mississauga ayant les plus longs états de service et un des politiciens du Canada ayant eu la plus longue carrière en politique municipale.

In the 141 years since Confederation, you are the ninth longest serving parliamentarian in our country's history — a remarkable achievement.
Depuis les 141 années que dure la Confédération, seulement huit parlementaires ont eu de plus longs états de service que vous. C'est un exploit remarquable.

Similarly, some third country terms which serve to identify a wine as originating in a region or locality of the third country concerned, where a given quality, reputation or other characteristic of the wine as expressed by those terms, is essentially attributable to that geographical origin, and which are homonyms of the traditional terms referred to in Annex III(B), may be used subject to practical conditions under which they will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
De même, certaines mentions des pays tiers, qui servent à identifier un vin comme étant originaire d'une région ou localité du territoire du pays tiers concerné dans le cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du vin, exprimée par la mention considérée, peut être essentiellement attribuée à cette origine géographique et qui sont homonymes des mentions traditionnelles figurant à l'annexe III, partie B, peuvent être utilisées dans des conditions pratiques qui garantissent qu'elles soient différenciées les unes des autres, compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.

I think the former whip, Senator Hébert, thought the longest serving Quebec organizer should be sitting with the longest serving Alberta organizer.
Je crois que l'ancien whip, le sénateur Hébert, pensait que l'organisateur ayant le plus d'ancienneté au Québec devait être assis avec l'organisateur albertain aux plus longs états de service.

The Commission agrees that such statistics serve to prove the additional absorption capacity of partner countries and therefore serve as a reference for a potential increase of programme funding.
La Commission reconnaît que de telles statistiques servent à démontrer la capacité d'absorption supplémentaire des pays partenaires et qu'elles servent par conséquent de référence en vue d'un accroissement éventuel du financement par le programme.

Participation in the projects is open to applicant countries, with a view to making them familiar with the achievements of the Union in this area and contributing to their preparation for accession, and to other third countries where it serves the aims of the projects (Article 7).
Peuvent participer à ces projets, les pays candidats à l'adhésion, dans le but de les familiariser avec l'acquis de l'Union européenne et de les aider à se préparer à l'adhésion et aussi d'autres pays tiers lorsque cela est dans l'intérêt des projets (art. 7).

Mr. Chairman, and if I may be so bold as to say, as the longest-serving health minister in the country, I think we have missed the point here.
Monsieur le président, si je peux me permettre l'audace de le dire, à titre de ministre de la Santé ayant les plus longs états de service au pays, je crois que nous avons laissé passer l'essentiel.