Traduction de «countries have strong growth rates almost reaching » (Anglais → Français) :

By now, all ASEAN countries have strong growth rates almost reaching pre-crisis levels.
L’ensemble des pays de l’ANASE ont maintenant des taux de croissance importants, ayant presque retrouvé leurs niveaux d'avant la crise.

Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have RD intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Dans des pays comme le Danemark, la Finlande, la Suède, l’Allemagne et l’Autriche, le taux de croissance des dépenses de RD, s’il se maintient, doit permettre d’atteindre l’objectif.

The EU countries with the highest penetration levels have reached Internet penetration rates of around 60% of households and further growth will be limited.
Dans les pays de l'Union européenne où les chiffres sont les plus élevés, la pénétration de l'internet se situe autour de 60 % des foyers et on ne devrait plus y connaître une forte augmentation à l'avenir.

Lithuania has a strong track record of sound fiscal policies and structural reforms, which have delivered some of the highest growth rates in Europe, coupled with steadily falling unemployment. The country is well-placed to thrive in the euro area".
La Lituanie a un solide bilan en matière de politiques budgétaires saines. et de réformes structurelles, qui ont permis au pays d'enregistrer parmi les taux de croissance les plus élevés en Europe, conjugués à une baisse constante du chômage. Le pays est bien placé pour prospérer au sein de la zone euro ".

They have a per capita GDP 100 times lower than that of the developed countries. They have a real growth rate of almost zero, if we take account of population growth, the fall in the price of raw products by around 30% in 1998-1999, a life expectancy of no more than 51 years, an illiteracy rate of around 50%, and the list could go on endlessly.
Leur PIB par habitant est 100 fois inférieur à celui des pays développés ; leur croissance réelle est à peine supérieure à zéro, si l'on tient compte de la croissance de la population ; les cours des matières premières ont baissé d'environ 30 % en 1998-1999 ; l'espérance de vie ne dépasse guère 51 ans ; le niveau d'alphabétisation atteint à peine 50 % et cette liste est loin d'être exhaustive.

These measures coupled with the low interest rates, the lowest in almost 35 to 40 years, have generated an environment of confidence and strong growth within the small business sector (1510) As the statisticians and the economists are stating, this trend most likely will translate into about 300,000 to 350,000 new jobs in 1997.
Ces mesures, conjuguées aux faibles taux d'intérêt, les plus bas depuis près de 35 à 40 ans, ont instauré un climat de confiance et donné lieu à une forte croissance dans le secteur des petites entreprises (1510) Comme le disent les statisticiens et les économistes, cette tendance se traduira très vraisemblablement par la création d'environ 300 000 à 350 000 nouveaux emplois en 1997.

Yesterday, we saw that Canada's economic growth is not only very strong but that the IMF says that next year, Canada will have the strongest economic growth rate of any G7 country.
On vient de voir hier que la croissance économique du Canada est non seulement très forte mais que le FMI a dit que le Canada, l'année prochaine, aura le plus fort taux de croissance économique de tous les pays du G-7.

Having said that, at this stage, the Commission has not seen convincing evidence of significant macro-economic effects on the economies of the strong-currency countries, even though last May the Commission's 1995 growth forecasts for the Union were revised slightly downwards to reflect the period of exchange rate instability resulting from the weakness of the dollar earlier in the year.
A ce stade, la Commission ne dispose pas d'indices convaincants des effets macroéconomiques importants sur les économies des pays à monnaies fortes même si, en mai dernier, la Commission a révisé légèrement à la baisse ses prévisions pour la croissance de l'Union européenne en 1995 à cause des perturbations sur les marchés de change pendant les premiers mois de l'année, provoquées par la faiblesse du dollar.