Vertaling van "council perhaps tell " (Engels → Frans) :

Senator Milne: Mr. Verrall, I see in your biography that you are a council member of the Food Ethics Council of the U.K. Perhaps you could tell us a bit more about that council.
Le sénateur Milne: Monsieur Verrall, d'après les notes biographiques vous concernant, je constate que vous êtes membre du Food Ethics Council britannique.

Mr. Pruden: If I may try to answer the question in perhaps an indirect way, when we look at section 207(1)(b), it tells us that a province can license a charitable or religious organization to conduct a lottery scheme and that the province may specify a licensing body, through the Lieutenant Governor in Council, to conduct and manage a lottery scheme.
M. Pruden: Permettez-moi de répondre à cette question de façon indirecte. À la lecture de l'alinéa 207(1)b), on constate qu'une province peut octroyer une licence à un organisme caritatif ou religieux aux fins d'exploiter une loterie et que la province peut, par un décret du lieutenant-gouverneur en conseil, préciser quel organisme mettra sur pied et exploitera la loterie.

Could you tell us and prepare the committee perhaps for the story we should be telling in Europe when we go there for the Council of Europe environmental committee meetings?
Pourriez-vous informer le comité de ce qu'il devrait dire en Europe lorsqu'il se rendra aux réunions de la Commission environnementale du Conseil de l'Europe?

Perhaps she could just tell us what her views are and whether she could convey the message to the Council on Friday.
Peut-être pourrait-elle nous expliquer son point de vue et nous dire si elle sera en mesure de transmettre ce message au Conseil vendredi?

I wonder if perhaps the member could share with us her thoughts and tell us why first nations should publicly disclose remuneration and expenses of their elected chiefs and councils.
La députée pourrait-elle nous dire pourquoi, selon elle, les Premières nations devraient rendre publiques la rémunération et les dépenses de leurs chefs et conseillers élus?

Could the Council perhaps tell us whether a provisional solution to this difference is in the offing?
Le Conseil pourrait-il peut-être nous dire si une solution provisoire à ce différend est en vue?

– (DE) Madam President, perhaps I might be permitted to say something brief to the Council; while I would like to thank the German Presidency of the Council in advance for making every effort to get this regulation into the Official Journal as soon as possible, I have to tell Mr Wuermeling that he will probably not break the European record, which is held by the agriculture ministers who have, on several occasions, managed to get a European regulation into the Official Journal within the space of a week.
- (DE) Madame la Présidente, permettez-moi une courte remarque au Conseil. Je souhaite remercier la présidence allemande du Conseil d’avoir mis tout en œuvre pour publier ce règlement aussi vite que possible au Journal officiel. Pourtant, M. Wuermeling, vous ne battrez pas le record européen! Il restera entre les mains des ministres de l’agriculture qui, plus d’une fois, ont réussi à publier un règlement européen au Journal officiel en l’espace d’une semaine.

As far as I can tell, the one thing that really is of substance and which perhaps bears some response is the question of allied forces, particularly under the authority of NATO, having intervened in Kosovo admittedly without the strength of a UN Security Council Resolution.
Pour autant que je puisse en juger, le point vraiment important qui mérite une réponse est la question des forces alliées, notamment sous l'égide de l'OTAN, qui sont intervenues au Kosovo sans que le Conseil de sécurité de l'ONU n'ait adopté une résolution en ce sens.

So I would suggest that if I table a question to the President-in-Office for the December part-session, perhaps he will give me an undertaking that he will tell me specifically what the Council has done with its own buildings as regards saving energy and setting an example to the world: energy-efficient light switches, for example, or any other measures that the Council is going to adopt within the next six months to set an example to the world.
Aussi, je suppose que si je soumets une question au président en exercice du Conseil lors de la séance de décembre, il me fera peut-être la promesse de dire spécifiquement ce que le Conseil a fait dans ses propres bâtiments sur le plan des économies d'énergie et pour montrer l'exemple au monde : l'installation d'interrupteurs éco-énergétiques, par exemple, ou toutes autres mesures que le Conseil va adopter au cours du prochain semestre pour montrer l'exemple au monde.

Perhaps the President-in-Office could respond to my concern and tell me why the Council is so afraid of commissioning a study itself or of encouraging the Commission to do so?
Peut-être le président en exercice pourrait-il répondre à ma préoccupation et me dire pourquoi le Conseil craint à ce point de commander lui-même une étude ou d'encourager la Commission à le faire ?