Vertaling van "couldn't vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Production and Distribution of the National Film Board Production 'The Kid Who Couldn't Miss'
Production et distribution du film de l'Office national du film intitulé «The kid Who Couldn't Miss»

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

right to vote | voting power | voting right
droit de vote

control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour
influencer un comportement de vote

detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now as to whether they voted yes, as the senator would describe it, because they were all Catholics and they knew what they were doing and they couldn't vote no because the question was loaded, I don't think so—
Maintenant, quant à la question de savoir s'ils ont voté oui, comme M. le sénateur le décrirait, parce qu'ils étaient tous catholiques et qu'ils savaient ce qu'ils faisaient et qu'ils ne pouvaient pas voter non parce que la question était tendancieuse, je ne pense pas.

I guess what you're saying is right now we couldn't vote, if I wanted to vote against these.
Vous êtes en train de me dire, je suppose, que nous ne pourrions pas voter pour l'instant, si c'était ce que je souhaitais faire.

This year's theme, “What Do You Mean Women Couldn't Vote”, reminds us that gaining the right to vote must not be the final chapter in Canadian women's history.
Le thème de cette année, «Quoi! Les femmes ne pouvaient voter?», nous rappelle que l'obtention du droit de vote n'est pas le chapitre final de l'histoire des femmes au Canada.

Originally, that said you couldn't participate, but it didn't say you couldn't vote.
Initialement, l'article disait que vous ne pouviez participer, mais ne disait pas que vous pouviez voter.

That's why I made reference to those 400-odd people who were told they couldn't vote in the elections because they weren't band members, although they were all voting in all the other referenda.
C'est la raison pour laquelle j'ai parlé de ces 400 personnes environ à qui l'on a dit qu'elles ne pouvaient voter aux élections parce qu'elles n'étaient pas membres de la bande alors qu'elles votaient toutes dans tous les autres référendums.