Traduction de «couldn't reach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Production and Distribution of the National Film Board Production 'The Kid Who Couldn't Miss'
Production et distribution du film de l'Office national du film intitulé «The kid Who Couldn't Miss»

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

equilibrium reach | graded reach | stable reach
bief en équilibre | tronçon en équilibre

active reach | bed load exchange reach | unstable reach
tronçon de transfert

encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets
faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente

negotiate transportation logistics | reach agreement for logistics services | negotiate logistics services | reach agreement for logistical services
négocier des services logistiques

reach truck | reach-type fork-lift truck
chariot élévateur à fourche rétractable | chariot élévateur à mât rétractable

Duodenal papilla not reached
papille duodénale hors de portée

Functional reach
capacité fonctionnelle d'atteindre l'objectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The concern was that we have a responsibility to these employees to ensure that they are dealt with fairly because you couldn't reach the Charter or the Human Rights Code directly, it was through a process we put here.
Nous avons une responsabilité à l'égard de ces employés. Nous devons nous assurer qu'ils sont traités équitablement puisqu'ils ne peuvent invoquer directement la Charte ou la protection des droits de la personne, mais qu'ils disposent d'un processus que nous avons mis en place.

How do we put in some system equivalent to what they may get in court, may get in other tribunals, which they couldn't reach for here?
Comment pouvons- nous mettre en place des mesures équivalentes à ce que ces personnes pourraient obtenir à la cour ou devant d'autres tribunaux, mais pas ici?

The 'Campaign to support national education' has reached 5 million adults in 4 years, most of whom are women from rural areas and girls who couldn't go to school.
La "Campagne de soutien à l'éducation nationale" a touché cinq millions d'adultes en quatre ans, la plupart des femmes de régions rurales et des filles qui n'avaient pas la possibilité d'aller à l'école.

We're concerned that (a) a passenger or commuter operator would have an entitlement to come on the line, and (b) if we couldn't reach an agreement on compensation, they'd be able to go to the agency.
Le problème est que (a) l'exploitant d'un service voyageurs ou de banlieue aurait le droit de circuler sur une voie et (b) si nous ne pouvons nous entendre sur la rémunération, il y aurait un recours devant l'Office.

This is the headline the health minister hopes to take out of this meeting: “Oh, we couldn't reach a consensus.
Voici la manchette par laquelle le ministre de la Santé espère voir se résumer la conférence: «Oh! nous n'avons pas pu en arriver à un consensus.

In that interesting paper you just took us through, Mr. Kroeger, there is the comment on page three, “there is a possibility for producers to benefit”, but at the same time, the working group had some difficulties and couldn't reach an agreement.
Dans votre feuillet intéressant que vous nous avez expliqué, monsieur Kroeger, vous dites à la page 3 que les producteurs pourraient en tirer parti deux fois; mais, en même temps, c'est une question qui a fait problème pour le groupe de travail, qui n'a pu s'entendre là-dessus.