Traduction de «couldn't make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

Production and Distribution of the National Film Board Production 'The Kid Who Couldn't Miss'
Production et distribution du film de l'Office national du film intitulé «The kid Who Couldn't Miss»

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, as to the other question you asked, which was about the fact that we made an offer 11 days after the government's announcement, and that it was a very complex matter, we first started looking at this industry almost three years ago, when we looked at the possibility of buying Canadian and decided that this just wouldn't work, that we couldn't make the kinds of returns we expected.
Pour ce qui est de l'autre question que vous avez posée, concernant le fait que notre offre a été présentée 11 jours après l'annonce du gouvernement, alors qu'il s'agissait d'une question très complexe, le fait est que nous avons commencé à examiner la situation de l'industrie du transport aérien il y a presque trois ans, quand nous envisagions d'acheter Canadian Airlines; à l'époque, nous avions décidé que ce ne serait pas une bonne idée, puisqu'il nous serait impossible d'obtenir le rendement auquel nous nous serions attendu.

I know someone told the media that Buzz Hargrove couldn't make it, because if not, there would probably have been a lot more.
Je sais que quelqu'un a informé les médias que Buzz Hargrove ne pouvait pas venir, autrement, ils auraient été beaucoup plus nombreux.

That would suggest that if the service isn't there, it's because the airlines that are capable of providing that service have calculated that they couldn't make money doing it and that it's a more sensible business proposition to move through a connecting flight via another point those people from Regina who want to go to Ottawa.
J'en conclus que si le service n'est pas offert, c'est parce que les lignes aériennes capables de l'offrir ont calculé qu'elles ne feraient pas d'argent et qu'il est plus rentable d'amener les voyageurs qui veulent se rendre à Ottawa au moyen d'un vol d'apport, en passant par une autre destination.

We found at the end of this we couldn't make that kind of conclusion and we couldn't advise this committee or Parliament whether these were making the contribution the government expected.
En fin de compte, nous avons constaté qu'il nous était impossible de tirer une conclusion de ce genre, nous ne pouvions pas dire au comité ou au Parlement si ces programmes répondaient vraiment aux attentes du gouvernement.

Mr. Bill Casey: In 1993 the tribunal—I don't know if you can comment on that—found that if Canadian and Air Canada amalgamated there would be less competition, that the charter companies couldn't make up for that competition, and new airlines were unlikely to evolve.
M. Bill Casey: En 1993, le tribunal—je ne sais pas si vous pouvez faire de commentaires—a conclu que si Canadien et Air Canada étaient fusionnées il y aurait moins de concurrence, que les compagnies de vols nolisés ne pourraient pas assurer la concurrence et qu'il était peu vraisemblable que de nouvelles compagnies aériennes viennent combler ce vide.