Traduction de «couldn't help—i never » (Anglais → Français) :

In the discussion I couldn't help—I never thought it would happen—recalling what my father used to do to me.
Au cours de la discussion, je n'ai pas pu m'empêcher—je n'aurais jamais cru que cela se produirait—de me rappeler ce que mon père me faisait faire.

We had a visit here from Gerry Adams today and I couldn't help but be struck in the face with this group that has for years carried on activities on a political level, had a political agenda, while at the same time never severing the ties they had with the IRA, who were actively engaged in acts of terrorism.
Nous avons reçu ici Gerry Adams et j'ai été saisi par la présence d'un groupe qui, pendant des années, a exercé des activités sur le plan politique, qui avait des objectifs politiques, tout en conservant en permanence des liens avec l'IRA qui a commis de nombreux actes de terrorisme.

When I complained to the Competition Bureau I was told there was no competition so they couldn't help me.
Lorsque je me suis plainte au Bureau de la concurrence, on m'a dit qu'il n'y avait pas de concurrence, de sorte qu'on ne pouvait pas m'aider.

Ms. Val Meredith: When you went to the Competition Bureau, they told you they couldn't help because there—
Mme Val Meredith: Quand vous vous êtes plainte au Bureau de la concurrence, on vous a dit qu'on ne pouvait pas vous aider parce que.

In fact, if you will recall, in 2006, on his first official international trip, he couldn't help himself and on the floor of the House of Commons in Australia he attacked the Canadian Senate: a little man.
Si vous vous souvenez bien, en 2006, lors de son premier voyage officiel à l'étranger, il n'a pas pu s'empêcher de s'attaquer au Sénat en pleine Chambre des communes australienne. Quelle petitesse.

Without protection for victims, we will never be able to prosecute the human traffickers. Victims must receive the help they need and it is important, above all, to create a safe environment that will enable them to choose to cooperate with the police.
Les victimes doivent obtenir l’aide nécessaire, mais il faut, avant tout, créer un environnement sûr, qui les amènera à accepter de collaborer avec la police.

I should never take up my speaking time by doing this, but I could not help it.
Je ne devrais jamais utiliser mon temps de parole pour tenir ce genre de propos, mais je n’ai pas pu m’en empêcher.

In this respect, one can never reiterate too often the importance of the new micro-finance facility as a tool to help people set up their own businesses. The European Union has plenty of talent.
À cet égard, on n’insistera jamais assez sur l’importance de l’aide que peut apporter le nouvel instrument européen de microfinancement aux individus désireux de lancer leur propre entreprise. L’Union européenne regorge de talents.

The prospect of membership has never been more important than today to help the countries to overcome crisis, state weaknesses and challenges to democracy.
Cet aspect doit apparaître encore plus clairement auprès des populations des pays concernés. Aujourd'hui plus que jamais, la perspective d'adhésion est importante pour surmonter les crises, les défaillances de l'État et les défis posés à la démocratie.

We must acknowledge the substantial help we received from the Belgian Presidency, which really took the project to heart, but it was the Parliament-Commission cooperation which won for us the chance – and I would stress, this is a chance which has never before been available in European history – to reform the institutions by means of a broad, open debate with no time pressure, so that all the European citizens can listen to us and understand what we are talking about.
Nous devons reconnaître que la présidence belge nous a beaucoup aidé, qu'elle a fait de ce thème un symbole extraordinaire, mais c'est le travail Parlement-Commission qui nous a conduit - je le répète - vers la possibilité - une première dans l'histoire de l'UE - de procéder à une modernisation des institutions avec un cadre très vaste, un débat ouvert, avec du temps devant nous de façon que tous les citoyens européens puissent nous écouter et comprendre le sujet de notre débat.