Vertaling van "couldn't go into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to go into operation | to go into service
démarrer | mettre en service

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

Going into
Into

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dick Harris: You mean someone couldn't go into a pub and drink 10 beers in, say, two hours?
M. Dick Harris: Vous voulez dire qu'on ne peut pas aller dans un pub et consommer 10 bières, mettons, en deux heures?

Even you with your charm probably couldn't go into the inner city in Regina and have a public meeting and persuade these people that giving a bigger tax break to Conrad Black is a good thing.
Malgré votre charme, vous ne pourrez sans doute pas tenir, à Regina, une assemblée publique où vous persuaderez les gens qu'il est souhaitable d'accorder une importante concession fiscale à Conrad Black.

You couldn't go into the red zone.
La zone restreinte est plus ou moins maîtrisée et elle est accessible.

The ex-post evaluation of the FPA with Greenland, carried out on behalf of the European Commission in the first half of 2011 and published in September 2011, delivers some key findings on the effectiveness of the current Protocol, even though it couldn't take into account the last 18 months of its duration:
L'évaluation ex-post de l'APP UE-Groenland, réalisée pour le compte de la Commission européenne dans la première moitié de l'année 2011 et publiée en septembre 2011, tire des conclusions intéressantes sur l'efficacité de l'actuel protocole, même si elle n'a pu prendre en compte les derniers dix-huit mois de celui-ci.

Not only that, but in the communities you have user fees. So kids couldn't go into community centres or into parks and into games, and what have you, unless they had money to pay, with the exception of the Boys and Girls Clubs and things like that.
Les enfants ne peuvent plus aller dans les centres communautaires ou les parcs ou des endroits de jeu sans payer, à l'exception des clubs d'enfants, ce genre de choses.

The 'Campaign to support national education' has reached 5 million adults in 4 years, most of whom are women from rural areas and girls who couldn't go to school.
La "Campagne de soutien à l'éducation nationale" a touché cinq millions d'adultes en quatre ans, la plupart des femmes de régions rurales et des filles qui n'avaient pas la possibilité d'aller à l'école.

For the number of 300,000, we knew a lot of birds were being affected, but we couldn't go into court and explain to a judge, or give him a number that was scientifically based.
En ce qui concerne ce chiffre de 300 000, nous savions que beaucoup d'oiseaux étaient touchés, mais on n'aurait pas pu aller en cour et expliquer tout cela à un juge, sans être en mesure de lui fournir un chiffre fondé sur la recherche scientifique.

We must act together and Europe, the European Union, must not go into these difficult decisions when it is already divided into two, three or four camps.
Nous devons agir ensemble et l’Europe, l’Union européenne, ne doit pas prendre ces décisions difficiles lorsqu’elle est déjà divisée en deux, trois ou quatre camps.

This is perhaps neither the time nor the place to discuss the ins and outs of the Basle proceedings, although I remain at the disposition of the honourable Member to go into detail into this area. I would like to assure Members of Parliament that the whole Basle II discussion takes the position of small and medium-sized enterprises fully into account.
Ce n'est peut-être ni le lieu ni l'endroit approprié pour débattre des différents aspects des délibérations de Bâle, mais je me tiens à la disposition de mon honorable collègue parlementaire, s'il souhaite de plus amples détails sur la question. Je voudrais assurer les membres de cette Assemblée que l'ensemble de la discussion de Bâle II tient totalement compte de la position des PME.

I want to focus upon the small number of young people going into farming in recent years and, at the same time, the unduly large number of people who are also leaving it, because, if young people do not come into the industry, there will come a time when agriculture no longer exists.
J'axerai mon intervention sur le nombre peu élevé de jeunes qui accèdent à ce secteur et parallèlement sur le nombre beaucoup trop élevé de personnes qui l'abandonnent ces dernières années, car l'agriculture disparaîtra à terme si les jeunes se désintéressent de ce secteur.