Traduction de «could previously intervene » (Anglais → Français) :

While we could previously intervene for a few months and guide the young person for a period that reflected their needs, access to longer sentences is available to us now only in late adolescence, for young people whose path is more often more firmly formed by then.
Alors que nous pouvions intervenir pendant plusieurs mois et faire cheminer l'adolescent pendant une période qui reflétait ses besoins, l'accès à des peines plus longues ne nous est maintenant possible qu'en fin d'adolescence pour les jeunes dont le parcours est plus souvent enraciné.

This relates to cases in which the products covered by a tender do formally comply with the requirements previously stated for them but the contracting authority has information, particularly from so-called protected data sources (i.e. intelligence) indicating that the product contains elements which, if implemented by the contracting authority, would permit manipulation, e.g. because a 'reserved' part of an IT product could subsequently be abused to intervene in, control or reprogram the system.
Cela concerne les cas dans lesquels la prestation proposée correspond de façon formelle aux critères de prestation établis. Mais le pouvoir adjudicateur dispose d'informations, notamment en provenance de sources dites protégées (c'est-à-dire des renseignements) selon lesquelles le produit comporte des éléments qui, lorsqu'ils sont mis en œuvre par le pouvoir adjudicateur, autorisent une manipulation, par exemple une partie "réservée" d'un matériel informatique pourrait faire l'objet ultérieurement d'une utilisation illicite à des fins d'intervention, de pilotage ou de reprogrammation du système.

In the previous clauses, dealing with the powers of the band council and sectors where the band council could intervene, we saw that a great deal of emphasis was put on powers that are not devolved on a nation as recognized by the United Nations Organization and the 1982 Constitution.
Dans les articles précédents, où il était question des pouvoirs du conseil de bande et des secteurs où le conseil de bande pouvait intervenir, on a vu qu'on mettait beaucoup l'accent sur des pouvoirs qui ne sont pas dévolus à une nation telle que reconnue par l'Organisation des Nations Unies et par la Constitution de 1982.

The Bill increases the powers of the occupational safety and health committee in the sense that this committee could resolve problems as they arise without public representatives intervening as much as previously.
Le projet de loi accroît les pouvoirs du comité de santé et de sécurité au travail en ce sens que ce dernier pourrait cerner les problèmes et les régler au fur et à mesure, sans que les représentants de l'autorité publique interviennent autant qu'avant.

Ms. Lyon: We do not agree with your previous point in terms of justice denied, because the opportunity to have subsequent reviews at various stages could well be, as my colleague points out, to take account of new evidence that may have come to light in the intervening period.
Mme Lyon : Nous ne sommes pas d'accord avec ce que vous avez dit tout à l'heure, c'est-à-dire certains demandeurs n'obtiennent pas justice, parce que la possibilité de demander des examens subséquents à différentes étapes du processus pourrait bien avoir pour objectif, comme mon collègue l'a souligné, de tenir compte de nouveaux éléments de preuve relevés dans l'intervalle.

Previously, one could not be violent against one's neighbour but police officers would not intervene in cases of domestic violence.
Auparavant, quelqu'un ne pouvait pas être violent avec la voisine, mais les policiers restaient sur le trottoir lorsqu'il y avait de la violence familiale.