Vertaling van "could not envision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create audit pans for vessels | envision activities and actions required for ship audits | develop audit plans for vessels | prepare audit schemes for ships
préparer des programmes d'audit pour les navires

ERROR - could not assign new organization code!
ERREUR - ne peut affecter un nouveau code d'organisation !

Could not read from input file
Impossible de lire le fichier d'entrée

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I could not envision that working in Macoun, Saskatchewan.
Je ne pourrais pas envisager que cela fonctionnerait à Macoun, en Saskatchewan.

That is not to say that you could not envision a scenario in which there are incentives for an emission-reduction value for the energy-efficiency savings your distributor receives through a Power Smart program.
Cela ne veut pas dire pour autant que vous ne pouvez pas envisager un scénario permettant d'offrir des incitatifs liés à la réduction des émissions pour des gains en efficacité énergétique que votre distributeur recevrait grâce au programme Power Smart.

Lastly, could you envision any further wording that might ensure that affected stakeholders, special interest groups—and “special interest groups” to me are not bad words.
Enfin, pourriez-vous envisager une autre modification qui permettrait de nous assurer que les intervenants concernés, les groupes d'intérêts—et l'expression «groupes d'intérêts» n'a pas de mauvaises connotations pour moi.

B. whereas the cancellation of the conference on a Middle East zone free of weapons of mass destruction envisioned in the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference could have a negative impact on regional security and international denuclearisation efforts;
B. considérant que l'annulation de la conférence sur l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, qui était prévue par la conférence d'examen de 2010 du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, pourrait compromettre la sécurité régionale et les efforts internationaux de dénucléarisation;

A. whereas the cancellation of the conference on a Middle East zone free of weapons of mass destruction (MEWMDFZ) envisioned in the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference could have a negative impact on regional security and international denuclearisation efforts;
A. considérant que l'annulation de la conférence sur l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive (ADM) au Moyen-Orient, qui était prévue par la conférence d'examen de 2010 du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pourrait avoir un impact défavorable sur la sécurité régionale et les efforts internationaux de dénucléarisation;

5. Notes the initiative by the Israeli Ministry of Environment to elaborate a master plan for landscape development in the Lower Jordan River area; asks the Jordanian Government and the Palestinian Authority to take similar initiatives with the aim of adopting master plans for the rehabilitation of sections of the River that flow through their respective territories, provided that Israel permits the Palestinian National Authority to have access to the Lower Jordan River pursuant to relevant United Nations Security Council resolutions and international law; notes that such master plans could become a basis for a comprehensive regional plan to rehabilitate and protect the Lower Jordan River area; and notes Palestinian National Authority plans to establish a West Ghor Canal, envisioned in the 1955 Johnston Plan, for the irrigation of Palestinian riparian areas of the occupied West Bank;
5. prend acte de l'initiative prise par le ministère israélien de l'environnement d'élaborer un plan directeur pour le développement paysager de la région du cours inférieur du Jourdain; invite le gouvernement jordanien et l'Autorité palestinienne à prendre des initiatives similaires dans le but d'adopter des plans directeurs pour la réhabilitation de sections du fleuve traversant leurs territoires respectifs, à condition qu'Israël permette à l'Autorité nationale palestinienne d'avoir accès au cour inférieur du Jourdain conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et au droit international; fait observer que ces plans directeurs pourraient servir de base à un plan régional global de réhabilitation et de protection de la région du cours inférieur du Jourdain, et prend acte des projets de l'Autorité nationale palestinienne d'établir un canal du Ghor occidental, envisagé dans le plan Johnston de 1955, pour l'irrigation des zones palestiniennes riveraines de la Cisjordanie occupée;

Would it perhaps be possible for a debate to be conducted in the Czech Republic regarding what in fact they find troubling about this treaty and what alternatives President Klaus could offer the people of Europe to quell the current dissatisfaction, to which he indeed vociferously refers, and what solutions he would envision? At present, all that is known is that he wants to prevent the reform but is putting forward no positive proposals.
Serait-il possible de mener un débat en République tchèque sur ce que les Tchèques trouvent dérangeant dans ce traité, quelles alternatives le président Klaus pourrait offrir au peuple européen pour endiguer le manque actuel de satisfaction, auquel il fait référence avec véhémence, et quelles solutions il imaginerait? Actuellement, tout ce que l’on sait, c’est qu’il veut éviter la réforme, mais il n’avance aucune proposition positive.

This policy change could not be appealed, as the power to appeal the CRTC decision was not envisioned in the Broadcasting Act, which is exactly what happened to TFO.
Ce changement de politique ne pouvait pas faire l'objet d'un appel puisque le pouvoir d'en appeler des décisions du CRTC n'était pas envisagé dans la Loi sur la radiodiffusion, et c'est exactement ce qui est arrivé à TFO.

When the Canada Health Act was written in 1984, the people who wrote it with very noble intentions simply could not envision the increasing costs, the increasing demands and the changing demographics of an aging population.
Au moment d'élaborer la Loi canadienne sur le santé en 1984, ses auteurs, malgré les meilleures intentions du monde, ne pouvaient pas prévoir l'augmentation des coûts, la demande de plus en plus forte et les variations démographiques qui ont abouti au vieillissement de la population.