Traduction de «could maybe touch » (Anglais → Français) :

Getting back to small and medium-sized businesses and the findings of the report, that basically they're not up to speed, and maybe touching on some of the other comments that were presented, that maybe we need some new products to sell, loans, I guess, in this area, I wonder how we can move this file along a little bit in terms of what the government could do to assist a year 2000 loan package.
Pour revenir aux petites et moyennes entreprises et aux conclusions du rapport selon lesquelles ces dernières ne seraient pas à jour, et pour aborder peut-être certaines autres observations que vous avez faites lorsque vous avez dit que nous avions peut-être besoin de nouveaux produits à vendre, de prêts, j'imagine dans ce domaine, je me demande comment nous pouvons faire progresser ce dossier un peu plus et comment le gouvernement pourrait venir en aide relativement un programme de prêts pour la transition à l'an 2000.

Could you maybe touch on the importance to industry in the Yukon of the temporary foreign workers program and the foreign workers initiatives?
Pouvez-vous peut-être parler un peu de l’importance pour l’industrie du Yukon du Programme des travailleurs temporaires étrangers et des initiatives concernant les travailleurs étrangers?

– Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.
- (EN) Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.

The Chair: Maybe when you answer Madame Gagnon you could also touch on what the cost would be to producers like you as well as to consumers.
Le président: Lorsque vous répondrez à Mme Gagnon, vous pourriez peut-être aussi aborder la question du coût pour les producteurs comme vous ainsi que pour les consommateurs.

Mr. Mark Muise: Mr. Chairman, I was under the impression that we were going until 5.30 p.m. Maybe I'm wrong, but if we are going until 5.30 p.m. I would propose a motion that since we have people from the first nation here we could maybe touch a little on what Madame Tremblay was talking about earlier when she mentioned C-38 and Tuktut Nogait.
M. Mark Muise: Monsieur le président, j'avais l'impression que la séance se poursuivrait jusqu'à 17 h 30. Je fais peut-être erreur, mais si nous continuons de siéger jusqu'à 17 h 30, je propose que nous profitions de la présence des porte-parole de la Première nation pour aborder peut-être brièvement ce dont parlait Mme Tremblay plus tôt, lorsqu'elle a mentionné le projet de loi C-38 et Tuktut Nogait.

I guess I could take what bit of time I have, then, to maybe touch on the issue of the current income shortage—if that's the right word for it—in our own agri-retail industry.
Dans ce cas, je pourrais peut-être consacrer le peu de temps dont je dispose au problème causé par l'actuel manque de revenu—si le terme est exact—dans notre industrie de l'agrofourniture au détail.