Traduction de «could just stand » (Anglais → Français) :

I could just stand here and say enforcement, enforcement, enforcement for the next 20 minutes and that would be the most important single message that we could deliver to the labour relations community, employers and employees across the country.
Je pourrais me contenter de me tenir debout ici pendant les vingt prochaines minutes et de répéter l'importance de l'application de toute mesure adoptée et ce serait là le message le plus important à transmettre aux divers groupes des relations de travail ainsi qu'aux employeurs et aux employés d'un bout à l'autre du pays.

Molly and Mr. Stillborn, perhaps you could just stand up and introduce yourselves to the committee.
Molly et monsieur Stillborn, peut-être pourriez-vous vous lever pour vous présenter au comité.

Ms. Paddy Torsney: Alternatively, we could just stand down clause 47 until she is present.
Mme Paddy Torsney: Nous pourrions aussi simplement réserver l'article 47 jusqu'à ce qu'elle soit présente.

Mr. John Solomon: Mr. Chair, I have to go to do a late show, so I'd like to ask if we could just stand my amendments if they come up during the course of my absence.
M. John Solomon: Monsieur le président, je vais devoir participer à une rencontre organisée en fin d'après-midi, et je vous demande de réserver mes amendements au cas où ils seraient examinés pendant mon absence.

This specific issue did not arise, but I would just like to stand up and support those colleagues who have expressed huge concern about a proposal that is supposed to be positive as a development tool but, in fact, could be quite negative, not just from a European perspective, but also for the very countries we are trying to assist.
Cette question spécifique ne s’est pas posée, mais je tiens à soutenir les collègues qui ont exprimé leur grande préoccupation au sujet d’une proposition censée être positive, à titre d’outil de développement, mais qui pourrait en réalité s’avérer très négative, tant du point de vue européen que pour les pays que nous tentons d’aider.

Mr. Paul Szabo: We could just stand that motion and deal with it at any time.
M. Paul Szabo: Nous pourrions simplement réserver la motion et en traiter au moment qui nous convient.

Commissioner, do you remember standing here just a few months ago, after the Palestinian delegation had returned from meeting Mr Haniyeh in Gaza, before the breakdown of the Palestinian Unity Government, saying to this House that you wanted to do everything you could to support that Government?
Madame la Commissaire, vous souvenez-vous vous être tenue ici il y a à peine quelques mois, après le retour de la délégation palestinienne, qui avait rencontré M. Haniyeh à Gaza, avant la chute du gouvernement d’union nationale palestinien, et avoir dit à cette Assemblée que vous vouliez faire tout ce que vous pouviez pour soutenir ce gouvernement?

I would just like to add that I would have loved to have stayed for the whole debate but, as communicated, I have to leave before the end due to long-standing commitments which I could not alter after Parliament’s change to the agenda, but my colleague Mrs Grybauskaitė will take over and stay on in the debate.
Je voudrais simplement ajouter que j’aurais bien voulu rester pour tout le débat, mais comme je l’ai fait savoir, je dois vous quitter avant la fin pour cause d’engagements pris de longue date, que je ne pouvais pas modifier après le changement de l’ordre du jour par le Parlement, mais ma collègue Mme Grybauskaitė prendra le relais et restera pour la suite du débat.

At the end of this legislative term, you can stand before Europe’s citizens and say, with your hand on your heart, that you have done the very best you could with the European budget and genuinely created a great deal of value-added in Europe out of just 2.3% of total public spending.
À la fin de ce mandat, vous pouvez regarder les citoyens européens dans les yeux et leur dire, avec la main sur le cœur, que vous avez fait de votre mieux dans le cadre du budget européen et que vous avez créé une véritable valeur ajoutée en Europe avec à peine 2,3% de l’ensemble des dépenses publiques.

Of course, Europe cannot stand idly by, just as it could not in the past.
Il va de soi que l’Europe, pas plus hier qu’aujourd’hui, ne peut rester les bras ballants face à ce spectacle.