Traduction de «could either stay » (Anglais → Français) :

The Chairman: We would leave here possibly on the night of the 12th and have the 13th and 14th as working days in Geneva, and then members could either stay for an extra day if they wanted to or come back or whatever their constituency or other requirements are, in time for them to start the break.
Le président: Nous pourrions partir le soir du 12 mai ce qui nous donnerait les 13 et 14 mai comme journées de travail à Genève après quoi les membres du comité pourraient rester une journée supplémentaire s'ils le désirent ou revenir si leurs obligations l'exigent, à temps pour le début de l'ajournement.

The Chair: Could either or both of you comment on what is happening in some other jurisdictions, in addition to the factors being adjusted, to try to encourage people to stay in the workplace longer?
Le président : Pourriez-vous nous parler, tous les deux, de ce que font d'autres juridictions, à part l'ajustement de ces facteurs, pour encourager les gens à travailler plus longtemps?

That way, married couples who decide to stay home and raise their own children can use that deduction, and as well, single parents who have no option but to either stay home and raise their children or to work could use that exemption.
Ainsi, comme les couples mariés qui décident qu'un des deux conjoints va rester à la maison pour élever les enfants peuvent profiter de cette déduction, les parents célibataires y auraient aussi droit, eux qui ne peuvent que choisir entre rester à la maison pour s'occuper des enfants et travailler.

I sympathize with those parliamentarians who either did not feel that they had to read every word or whose eyes could not stay open long enough to read every word.
Je compatis avec les membres du Parlement qui n'ont pas jugé nécessaire de lire chaque mot ou ceux qui ne pouvaient pas garder les yeux ouverts assez longtemps pour le faire.

The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
Le rétablissement de certains contrôles ciblés à des frontières intérieures déterminées pourrait permettre l'arrestation des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier et leur retour, de préférence volontaire, conformément aux dispositions de la directive 2008/115 (la directive «retour»), soit directement vers leur pays d'origine, soit vers l'État membre par lequel ils ont transité à condition qu'un accord bilatéral prévoyant la possibilité de tels retours existe.

In other words, the euro could stay within its historic trading range and happily now either fall by a further 23% or rise by 188%.
En d'autres termes, l'euro pourrait se maintenir dans sa fourchette de variation et chuter de 23 % supplémentaires ou augmenter de 188 %.

We live halfway between Vanderhoof and Burns Lake; both communities have small hospitals but no secure beds so he could not stay in either of those hospitals.
Nous habitons à mi-chemin entre Vanderhoof et Burns Lake; les deux collectivités ont de petits hôpitaux, mais aucun lit dans une zone sécuritaire, aussi il ne pouvait pas rester dans l'un ou l'autre hôpital.