Traduction de «could earn much » (Anglais → Français) :

It was not a question of how much money a province earned through lotteries but how much it could earn.
Il ne s'agissait pas de savoir combien d'argent les loteries rapportaient à une province, mais combien elles pourraient lui rapporter.

Rather, it has a formula which, in 34 categories, looks at how much income the provinces could earn.
Il applique une formule selon laquelle, dans 34 catégories, il calcule les recettes que la province pourrait faire.

They are both in their thirties and they have both decided to stay in Albania: they could earn much more abroad, but they are staying.
Ils ont tous deux la trentaine et ont décidé de rester en Albanie: ils pourraient gagner beaucoup plus à l’étranger, mais ils restent.

We know that the previous pilot project did discourage people from accepting more work because of the low-level cap that was placed on how much they could earn and still protect their EI benefits.
Nous devons encourager les Canadiens à travailler et non le contraire. Nous savons que le projet-pilote précédent a découragé les gens d'accepter de travailler davantage en raison du plafond trop bas imposé au montant qu'ils pouvaient gagner tout en conservant leurs prestations d'assurance-emploi.

Those of us who have been in government for a long time realize that we are fortunate have a highly competent public service, with people who could be earning much more in the private sector but who feel they have a pride in actually serving their government.
Ceux d'entre nous qui oeuvrent depuis longtemps dans le secteur public savent que nous sommes chanceux d'avoir une fonction publique très compétente. Des gens qui seraient beaucoup mieux rémunérés dans le secteur privé, mais qui retirent une certaine fierté en servant leur gouvernement.

Much has been made of the low rate of return that future participants in the CPP will receive, compared with the high rates of return they could earn on private investment of their contributions.
On a fait beaucoup de cas du faible taux de rendement dont les futurs cotisants au RPC profiteront, par comparaison au taux élevé de rendement qu'ils pourraient recevoir si leurs cotisations étaient versées dans un régime d'investissement privé.