Traduction de «could be done fairly quickly » (Anglais → Français) :

It is something that I believe could be done fairly quickly, although there would certainly have to be further consultation.
C'est, à mon avis, quelque chose qui pourrait se faire assez rapidement, même si, bien sûr, d'autres consultations s'imposent.

However, from the time those assurances are obtained, without saying it would be instantaneous, it could be done fairly quickly since the Caisse centrale, to all extents and purposes, is in operation.
Cependant, à partir du moment où ces assurances seraient obtenues, sans dire que cela pourrait être instantané, cela pourrait être assez rapide parce que la Caisse centrale, à toutes fins utile, est en opération.

Mr. Saunders: When we first got together as a foursome to think about what we had to do to set up a new organization, knowing that the regional office was working well, we thought it could be done fairly quickly.
M. Saunders : La première fois que nous nous sommes rencontrés, tous les quatre, pour discuter de ce qu'il fallait faire pour créer une nouvelle organisation, étant entendu que le bureau régional fonctionnait bien, nous avons pensé que ce serait assez rapide.

Talking again about the PET technology and perhaps any other diagnostic tools, from what one of the witnesses said earlier I got the impression that this could be done fairly quickly; that in a few weeks this could be ramped up, and we could divert from other non-human medical sources.
Toujours à propos de la technologie TEP et peut-être d'autres outils de diagnostic, la déclaration de l'un des témoins m'a laissé l'impression que cela pouvait se faire assez rapidement; qu'en l'espace de quelques semaines, nous pourrions régler cette situation et nous pourrions opter pour d'autres sources médicales non humaines.

It would be even better if this could be done more quickly and if Hezbollah were to give up its armed protest against the State of Israel and were to invest its energy in strengthening the Lebanese democracy by peaceful means.
Si elle pouvait le faire plus vite, et si le Hezbollah abandonnait sa lutte armée contre l’État d’Israël pour investir son énergie dans le renforcement de la démocratie libanaise par des moyens pacifiques, cette nouvelle serait encore meilleure.

Although this voluntary agreement being considered between the various automobile manufacturers could be implemented fairly quickly and give rise to practical measures, I nonetheless think that, in the long term, a solid legal basis is the only satisfactory way of protecting pedestrians and cyclists.
En effet, si cet accord volontaire à l'examen entre les différents constructeurs automobiles peut assez rapidement être mis en œuvre et donner lieu à des mesures concrètes, il me semble néanmoins que, à long terme, seule une base juridique solide peut être une manière satisfaisante de protéger piétons et cyclistes.

This could be done very quickly, for that format already exists.
Ce format existe déjà et cela pourrait donc aller très vite.

If that could be done as quickly as possible, we in this House would not have to worry about BSE any more!
Que cela se fasse le plus vite possible, et nous ne devrons plus jamais parler d'ESB en ce Parlement !

This could be done fairly quickly and easily in the province given the fact that the coal installations are already there and that the conversion is not very complicated.
C'est quelque chose qui pourrait se faire assez vite et facilement dans la province étant donné que les installations de charbon sont déjà là et que la conversion n'est pas très compliquée.