Vertaling van "could be argued very straightforwardly " (Engels → Frans) :

However, this option could have proved very lengthy so, after considering the various legal possibilities, a more straightforward and timely alternative was approved by the Commission.
Cependant, cette option se serait avéré très longue, si bien qu'après avoir considéré les diverses possibilités juridiques, la Commission a adopté une alternative plus simple et plus rapide.

That is a second example of where it could be argued very straightforwardly and in parallel to the Ethics Commissioner's ruling on the member for West Nova that the Prime Minister is in conflict of interest and should recuse himself from all matters related to that, as well as to probably the Elections Canada in and out situation.
C'est un autre exemple où on pourrait soutenir, conformément à la décision de la commissaire à l'éthique au sujet du député de Nova-Ouest, que le premier ministre est en conflit d'intérêts et devrait se retirer de tout ce qui concerne cette affaire, et sans doute aussi l'enquête d'Élections Canada sur les manoeuvres de transfert.

I believe that they could be a very useful tool, but there are also funds in place in Europe at the moment – I am thinking of the Marguerite Fund and of the work of the deposit and consignment offices that have taken initiatives across borders – and I therefore wanted to argue for greater long-term investment and monitoring that are suitable for what we are trying to achieve together.
Je crois que ça peut être un outil très utile, mais il y a également des fonds qui, en Europe, se sont mis en place en ce moment – je pense au Fonds Marguerite, au travail des caisses des dépôts qui, par-delà les frontières, ont pris des initiatives – et je voulais donc plaider en faveur de plus d'investissements à long terme et de contrôles qui soient à la hauteur de ce que nous essayons de faire ensemble.

It seems hard to argue, for example, that a treatment should be subject to prior authorisation when not a single person has applied for authorisation for that treatment that year (with a possible exception for extremely specialised or expensive treatments, of course, where even a very small number of reimbursement claims could have significant consequences).
Il paraît difficile de soutenir, par exemple, qu’un traitement devrait être soumis à autorisation préalable quand aucune demande d’autorisation pour ce traitement n’a été soumise cette année-là (à l’exception possible de traitements extrêmement spécialisés ou coûteux, bien sûr, où même un très petit nombre de demandes de remboursement pourrait avoir des conséquences significatives).

It is a straightforward yes or no. Bill C-300, although short in length, could have a very serious and long term negative impact upon our western grain producers.
La question doit se répondre directement par oui ou par non. Même s'il est bref, le projet de loi C-300 pourrait avoir une profonde incidence négative à long terme sur les producteurs céréaliers de l'Ouest.

However I will be very straightforward with the hon. member. I would prefer a solution that could see the marketplace itself deliver on the appropriate price rather than having to have direct intervention into that marketplace.
Toutefois, je dis très honnêtement à la députée que je préférerais une solution permettant au marché d'en arriver lui-même à un prix approprié plutôt que d'avoir à faire une intervention directe dans le marché.

Whilst by their existence the European Schools could be argued to be contributing to 'developing the European dimension in education', we are nonetheless talking about a very small percentage of pupils having such an education.
S'il est permis d'affirmer que l'existence des écoles européennes contribue à "développer la dimension européenne dans l'éducation", les élèves qui bénéficient d'un tel enseignement ne représentent qu'un pourcentage très faible.

It seems to me that we could proceed in a very straightforward way by giving the proper notice of the proper motion and fulfil the rules of the Senate as they have been prescribed.
Il me semble que nous pourrions procéder de façon très directe en donnant l'avis de motion qui s'impose et en respectant le Règlement du Sénat.

– (FR) Mr President, what is reprehensible in the Brok Report – as we have already said, but it is increasingly clear – and, generally speaking, in the CFSP's approach, is this belief, which could be described as surreal, that the EU Member States are automatically associated due to Europe's natural general interest in the world, so that all we need to do is conjure up a pre-existing and straightforward foreign policy that is familiar to the initiated at the very least, to enable the European Union to become, quite naturally, a major player on the world stage.
- Monsieur le Président, ce qui est critiquable dans le rapport Brok - nous l'avons déjà dit, mais c'est de plus en plus net - et, d'une manière générale, dans la démarche de la PESC, c'est cette croyance, pour ainsi dire magique, que les États européens sont nécessairement liés par une sorte d'intérêt général naturel de l'Europe vis-à-vis du monde, de sorte qu'il suffise de lire dans les étoiles une politique étrangère préexistante, évidente, connue des initiés à tout le moins, pour que l'Union européenne devienne, comme naturellement, un acteur majeur sur la scène internationale.

Yet, here we have a tool, something very straightforward that could help hundreds of thousands of low income and homeless Canadians by simply saying to the CRTC that we want to make sure that as part of the CRTC licensing the telephone companies, it mandates that there be funds provided or phone lines that are given over as access to local community agencies to set up these projects across Canada.
Il suffit de dire au CRTC que nous voulons nous assurer, lors de l'attribution de licences aux compagnies de téléphone, qu'il rende obligatoire l'attribution de fonds ou de lignes téléphoniques aux organismes communautaires locaux pour la mise en place de ces projets dans tout le Canada.