Vertaling van "could again come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come to the fore again
revenir sur l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would introduce a system to flag sex offences so as to limit the number of situations in which a person found guilty of a sexual offence, indecent assault or whatever, could again come into contact with or take up a position of authority over children or other vulnerable individuals.
Il s'agit de mettre en place un système indicateur des offenses de nature sexuelle d'un individu, afin de limiter les situations dans lesquelles une personne reconnue coupable d'agressions sexuelles, d'attentats à la pudeur ou autres, pourrait se replacer en situation de contact ou d'autorité envers des enfants ou des personnes jugées vulnérables.

Although a similar solution does not currently seem necessary in judicial matters. The question of developing European judicial training structures towards other forms could be raised again when the framework programme on fundamental rights and justice comes to an end.
Bien qu'une solution similaire ne semble pas s'imposer pas à ce stade en matière judiciaire, la question de l'évolution des structures de la formation judiciaire européenne vers d'autres formes, pourra être à nouveau examinée au terme du programme-cadre « droits fondamentaux et justice ».

At the whim of the Prime Minister or the Minister of Finance acting on behalf of the Prime Minister and cabinet, the government could actually come in six weeks after the election and take a scalpel to health care again.
Six semaines après les élections, le gouvernement pourrait, selon le bon vouloir du premier ministre ou du ministre des Finances agissant en son nom ou au nom du Cabinet, sabrer de nouveau dans le régime de soins de santé.

Conservatives could easily come forward and say that here again I am attributing motive and therefore not being fair, and suggesting, for example, that his silence when the auto sector was complaining about problems associated with engine plants in Windsor, Chatham, St. Catharines and Brampton, that all of these had nothing to do with personal interests.
Les conservateurs pourraient facilement dire qu'encore une fois je leur prête des intentions et que je suis injuste à leur égard en suggérant par exemple que son silence, au moment où le secteur de l'automobile se plaignait de problèmes aux usines de moteurs de Windsor, de Chatham, de St. Catharines et de Brampton, n'avait rien à voir avec ses intérêts personnels.

As the member very wisely pointed out, the government could have come up with a system of evaluating things in the future so this problem does not occur again.
Comme le député l'a judicieusement fait valoir, le gouvernement aurait pu mettre en place un système d'évaluation pour que le problème ne se représente pas.

The inter-action could be limited to the mere notification of a transfer pricing adjustment (which could speed up dispute resolution), be extended to prior consultation between tax administrations before a transfer pricing adjustment was made final (which could again speed up subsequent dispute resolution or avoid any subsequent resolution ever becoming necessary) or use of a system of prior agreement (whereby a tax administration would have to agree to provide a corresponding adjustment to eliminate any double tax before the first adjustment was made final) to prevent a dispute from coming into existence in the first place.
L’interaction pourrait se limiter à une simple notification d’un ajustement des prix de transfert (ce qui pourrait accélérer le règlement des différends), s’étendre à des consultations préalables entre administrations fiscales avant qu’un ajustement des prix de transferts ne devienne définitif (ce qui pourrait également accélérer le règlement ultérieur d’un différend ou éviterait la nécessité de tout règlement ultérieur) ou se limiter à l’utilisation d’un système d’accord préalable (en vertu duquel une administration fiscale devrait accepter de procéder à un ajustement correspondant afin de supprimer toute double imposition avant que le premier ajustement ne devienne définitif) pour éviter la naissance d’un différend.

In addition to that, if it is necessary on further reflection and further analysis of the information that has come from the rapid alert – which is activated under Article 50 - that an emergency procedure under Article 53 is necessary, this would be something which could again be done at Member State level or, indeed, could also be done by the Commission.
En outre, si une réflexion supplémentaire et une analyse plus poussée des informations issues de l’alerte rapide - activée au titre de l’article 50 - rendent nécessaire une procédure d’urgence visée à l’article 53, les États membres (ou la Commission, bien entendu) peuvent se charger de celle-ci.

Although no conclusion could be reached in a single day, I can tell you that they have set up a working party between the chairmen and intend to meet again and to come up with a conclusion.
Bien qu'aucune conclusion n'ait pu être dégagée en un seul jour, je peux vous dire que tous les présidents ont établi un groupe de travail et qu'ils ont l'intention de se revoir pour aboutir à une conclusion.

Again, we know what meteorites or asteroids hit Earth, and perhaps some of those could have come from Mars.
Encore une fois, nous savons que des météorites et des astéroïdes frappent la Terre.