Vertaling van "costs thereby increasing poverty " (Engels → Frans) :

In many cases, the economics of transportation, cost of goods moving in and out of the North and no roads increase the costs thereby increasing poverty levels.
Dans bien des cas, les coûts liés au transport, à l'expédition de biens entre le Nord et le Sud et l'absence de routes dans le Nord font gonfler le coût de la vie, ce qui augmente le niveau de pauvreté.

The aim was to drive down cost by increasing throughput and thereby increasing competition.
L'objectif était d'abaisser les coûts en augmentant la capacité de traitement et en renforcant ainsi la concurrence.

It aims to simplify the calculation of national contributions thereby reducing administrative costs while increasing transparency and facilitating democratic scrutiny of the resource, thus fostering a genuine link between EU VAT policy, the public finances of the Member States and EU budget financing.
Elle vise à simplifier le calcul des contributions nationales et, partant, à réduire les coûts administratifs tout en accroissant la transparence et en facilitant le contrôle démocratique de la ressource, favorisant ainsi l’établissement d’un véritable lien entre la politique de l'UE en matière de TVA, les finances publiques des États membres et le financement du budget de l'Union.

It's weight of this knowledge of the cost of the weapons and fighting that convinces us the MAITA must be defeated. We are convinced the MAITA would promote the further militarization of nations, thereby increasing the poverty and suffering of the people of the world and the destruction of our environment.
C'est parce que nous connaissons le coût des armes et des combats que nous sommes convaincus de la nécessité de rejeter l'ATAMI. Nous sommes convaincus qu'un ATAMI favoriserait la militarisation des nations augmentant du même coup la pauvreté et la souffrance des populations du monde et la destruction de notre environnement.

The financial, technical, political and legislative requirements and associated costs for major sport events as well as increasingly competitive bids, and possibly ‘overbidding’ leading to a corresponding escalation of hosting costs, thereby often excluding smaller EU countries and cities from the bidding for and hosting of such events.
des exigences financières, techniques, politiques et législatives et des coûts connexes liés aux grandes manifestations sportives, ainsi que des candidatures de plus en plus concurrentielles qui sont présentées, et qui peuvent donner lieu à une surenchère, déclenchant une explosion des coûts à supporter pour accueillir ces manifestations, ce qui a souvent pour effet d’empêcher les pays et les villes de l’Union européenne de plus petite taille de se porter candidats à l’organisation et à l’accueil des manifestations en question.

It is also the case that poverty forces certain women to become sex workers, thereby increasing the risk of contracting HIV/AIDS.
Par ailleurs, la pauvreté contraint certaines femmes à se livrer au commerce du sexe, ce qui accroît pour elles le risque de contracter le VIH/sida.

(18) The abandonment of wine-growing areas by producers who are members of producer groups which jointly process grapes harvested by their members may reduce the quantities of grapes delivered and thereby increase processing costs.
(18) L'abandon de superficies viticoles par des producteurs membres de groupements de producteurs qui transforment en commun les raisins récoltés par leurs membres peut réduire les quantités de raisins livrés et, partant, augmenter le coût de la transformation.

The abandonment of wine-growing areas by producers who are members of producer groups which jointly process grapes harvested by their members may reduce the quantities of grapes delivered and thereby increase processing costs.
L'abandon de superficies viticoles par des producteurs membres de groupements de producteurs qui transforment en commun les raisins récoltés par leurs membres peut réduire les quantités de raisins livrés et, partant, augmenter le coût de la transformation.

We are going to change the composition of those coins in order to reduce their cost, thereby increasing the revenues which will total almost an additional $12 million per year for the 20-year duration of an average coin.
Nous allons modifier la composition de ces pièces pour réduire leur coût, ce qui permettra d'augmenter les recettes de près de 12 millions de dollars par année, sur les quelque 20 ans que dure une pièce de monnaie.

It has a mechanism, therefore, to increase plan costs, thereby increasing contributions of employees to the 40 per cent maximum.
Il possède donc un mécanisme lui permettant d'augmenter les coûts du régime et, partant, d'augmenter les cotisations des employés pour les porter au maximum de 40 p. 100.