Traduction de «core post-conflict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

core post | established post | permanent position
poste de base | poste permanent

post-conflict peace-building
consolidation de la paix après un conflit

post-conflict rehabilitation
réhabilitation après un conflit | réinsertion après un conflit

post and core [ post-coronal extension | coronal extension ]
reconstruction corono-radiculaire

post-conflict strategy
stratégie post-conflit

Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members
instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP

International Colloquium on Post-Conflict Reconstruction Strategies
Colloque international sur les stratégies de reconstruction après les conflits

Inventory of Post-Conflict Peace-Building Activities
Inventaire des activités de consolidation de la paix après les conflits

post-conflict rehabilitation
réhabilitation après-guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Public servants in the core public administration are also subject to conflict of interest and post-employment rules that have been established by the Treasury Board through policy.
Les fonctionnaires de l'administration publique centrale sont aussi visés par les règles régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat énoncées dans la politique du Conseil du Trésor.

More than half of those covered by the act mostly part-time members of federal boards, commissions, and tribunals, and any part-time ministerial staff are subject only to its core set of conflict of interest and post-employment rules.
Plus de la moitié des personnes couvertes par la loi — principalement des membres à temps partiel de conseils, de commissions et de tribunaux fédéraux, ainsi que certains employés ministériels à temps partiel — sont uniquement assujetties aux règles de base sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat.

We have a good core of people in DFAIT, CIDA, the RCMP, and now with Correctional Services, who have worked in Bosnia, in post-conflict situations in a number of places.
Nous avons un excellent groupe de personnes du MAECI, de l'ACDI et de la GRC et maintenant, du Service correctionnel, qui ont travaillé en Bosnie, dans des situations post-conflictuelles dans un certain nombre d'endroits.

- in cases of post-conflict situations, the EU should prioritise the identification and analysis of the root causes of the conflict and develop appropriate peace-building strategies linking relief, rehabilitation and development and paying due attention to the core elements of governance;
dans les situations post-conflits, l'UE donne la priorité au recensement et à l'analyse des causes profondes du conflit et mette au point des stratégies adéquates de consolidation de la paix combinant les secours, la réhabilitation et le développement et tenant dûment compte des éléments essentiels de la gouvernance;

Day: If I could just add to that, to use the two countries that you cited, it is obviously problematic to force them to recognize that, given the situation they face on the ground. However, if we look to some previous conflict areas, Afghanistan being the one that Canada perhaps knows best, I think there is some reason for an understanding that the inclusion of these issues at the very core of post-conflict is actually central to the resolution not only of the root causes of that conflict but also as part of the solution to change that society.
Cependant, si on considère le déroulement des choses dans certaines zones de conflit, l'Afghanistan étant le cas le mieux connu pour les Canadiens, je pense que l'on devrait être à même de reconnaître que l'intégration de ces enjeux au cœur des efforts d'après-conflit est essentielle, non seulement pour s'attaquer aux causes profondes du conflit, mais aussi pour trouver la façon d'opérer le changement social nécessaire.