Vertaling van "conveyed to all honourable senators just how deeply " (Engels → Frans) :

During her time in the Senate of Canada, she has conveyed to all honourable senators just how deeply she takes the responsibility of each of these roles.
Depuis qu'elle est au Sénat du Canada, elle a su transmettre à tous les sénateurs à quel point elle prend au sérieux chacun de ces rôles.

As anyone in the world who is as technologically literate as you — but the people around this table, honourable senators all, are also part of anyone in the world, and I would bet you my right arm that not one of us would have known how to notify anyone about all the information that you have now explained to us is available, just by dint of having that URL up on their screen.
Peut-être comme aurait pu vous le dire toute personne ayant, comme vous, des connaissances technologiques de pointe — mais ceux et celles qui sont assis autour de cette table, tous des honorables sénateurs, font, eux aussi, partie de tout le monde et je suis persuadée qu'il n'y en a pas un entre nous qui aurait su comment communiquer les renseignements utiles comme vous venez de nous l'expliquer à partir du localisateur URL qui se trouve sur leur écran.

Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, I would like to explain how I feel about this report, which took us all by surprise at last Thursday's meeting. I would like to explain how, when it came time for clause-by-clause consideration of the bill, just as I was asking whether there was agreement to proceed with a clause-by-clause study of Bill S-216, the Conservative senators asked that we not proceed with the vote on the clause-by-clause study.
Le sénateur Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, j'aimerais expliquer mon attitude face à ce rapport qui nous a tous pris par surprise lors de la réunion de jeudi dernier et expliquer que, au moment de l'étude article par article du projet de loi, au moment où j'étais en train de demander s'il était convenu de procéder à l'étude article par article du projet de loi S-216, les sénateurs du Parti conservateur ont demandé que nous ne passions pas au vote sur l'étude article par article.

For instance, how many in this Senate— and I suspect it will be just about all honourable senators — can say where he or she was on the day that former President John F. Kennedy was assassinated?
Par exemple, combien d'entre nous au Sénat — et je soupçonne que c'est à peu près tous les honorables sénateurs — se rappellent où ils étaient le jour de l'assassinat du président John F. Kennedy?

Honourable senators, we are now saying to the nation and to all Canadians that whatever the department negotiates, regardless of how badly they dealt with the issue in the past, is just fine with us.
Honorables sénateurs, nous disons maintenant à la nation et à tous les Canadiens que, peu importe ce que négocie le ministère et la façon désastreuse dont il s'est occupé de la question dans le passé, nous n'avons rien à dire.