Vertaling van "controversial debate during " (Engels → Frans) :

This was one of the most controversial and debated requirements during the negotiations.
Cette disposition était l’une des conditions les plus controversées et débattues lors des négociations.

What is being referred to there is the idea that people or groups who are not related to the political party or the candidate might wish to buy advertising during an election period to support one candidate or another, or one party or another, or to advance a controversial issue during an election campaign, hopefully to get a debate going among the candidates.
Ce dont il est question, c'est la notion selon laquelle des gens ou des groupes qui ne sont pas affiliés à un parti politique ou à un candidat vont vouloir acheter de la publicité durant une période électorale pour appuyer un candidat ou un autre, un parti ou un autre, pour faire avancer une question controversée durant une campagne électorale, et on peut l'espérer, pour stimuler un débat entre les candidats.

We are all aware that there is much debate or controversy about the use of antidepressants in pregnant women, as we know these drugs are not approved for use during pregnancy.
Nous sommes tous conscients du débat ou de la controverse actuelle sur l'emploi d'antidépresseurs par les femmes enceintes, car nous savons que ces médicaments ne sont pas autorisés pendant la grossesse.

However, during debate, members at the time realized that the legislation introduced contained some very controversial provisions.
Toutefois, au fil des débats, on s'est rendu compte, à l'époque, qu'il y avait des éléments extrêmement controversés dans la législation présentée.

One of the controversial issues during the debate on the directive were ‘offsets’ – that is, economic compensation for defence purchases from foreign suppliers.
Par ailleurs, l’une des questions controversées soulevées lors du débat sur la directive a été celle des «compensations», c’est-à-dire des compensations économiques accordées aux achats destinés à la défense effectués auprès de fournisseurs étrangers.

This comment is directed at those on both sides who voiced controversial opinions during this debate.
Ce commentaire s’adresse à ceux qui, des deux côtés, ont émis des avis sujets à controverse pendant le débat.

When a particularly important, controversial issue is being discussed, the debate between Member States would be more transparent and more understandable to everybody if the Council conducted the legislative debate in public, during one of the earlier stages of the process.
Lorsqu’une question particulièrement importante et controversée fait l’objet de discussions, le débat entre les États membres serait plus transparent et plus compréhensible par tous si le Conseil tenait le débat législatif publiquement, dans l’une des premières phases du processus.

Let me turn to the two controversial issues during this debate.
Je vais maintenant parler des deux questions qui ont fait l'objet d'une controverse au cours de ce débat.

Senator Kinsella: Honourable senators, as we are continuing debate at third reading on Bill C-38, let me begin by observing that we all recognize that this subject has generated a great deal of controversy among Canadians, and that this controversy continued to manifest itself during the hearings held last week by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Le sénateur Kinsella : Honorables sénateurs, puisque nous poursuivons l'étude à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-38, permettez-moi de commencer par faire observer que nous reconnaissons tous que cette question a soulevé beaucoup de controverse dans la population canadienne, controverse qui a eu des prolongements jusque dans les audiences que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a tenues la semaine dernière.

Those child support guidelines were the subject of some controversy here when we debated Bill C-41, amendments to the Divorce Act, during the winter of 1997.
Les Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants ont soulevé une certaine controverse lorsque nous avons étudié, à l'hiver 1997, le projet de loi C-41 modifiant la Loi sur le divorce.