Vertaling van "continually assert itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuity assertion [ continuity ]
assertion relative à la continuité [ continuité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a recent CBC special that some of you may have seen on " Canada at War," and in the ongoing debate about the wisdom of the NATO bombing campaign in Canada, one underlying question continues to assert itself and it is of particular relevance to this body here. It is: Is the NATO action legal?
Dans une récente émission spéciale intitulée «Canada at War», présentée par le réseau anglais de la SRC, que certains d'entre vous ont peut-être vue, et dans le débat actuellement en cours au Canada sur l'opportunité de la campagne de bombardement aérienne de l'OTAN, une question fondamentale qui revêt une importance particulière pour le comité est celle de savoir si les mesures que prend l'OTAN sont légales.

Quebec has asserted itself within the current federal system, is still doing so and, I hope, will continue to do so for a very long time.
Le Québec s'est affirmé à l'intérieur du système fédéral actuel, continue à le faire et, j'espère, continuera à le faire très longtemps.

Honourable senators, let us hope that the Canadian Francophonie will continue to assert itself with strength and conviction, both within Canada and around the world.
Honorables sénateurs et sénatrices, souhaitons que la francophonie canadienne continue de s'affirmer avec vigueur et conviction aux niveaux national et international.

This new Commission must be capable of asserting itself against the Europhobes and Eurosceptics; it must be capable of defending its independence as a European engine against the Council; and it must be capable, not only of cooperating, but also of continually responding to this Parliament.
Cette nouvelle Commission doit être en mesure de s’imposer face aux europhobes et aux eurosceptiques. Elle doit être capable de défendre son indépendance en tant que moteur européen face au Conseil. Et elle doit être capable non seulement de collaborer avec le Parlement, mais aussi de répondre en permanence à ses questions et à ses attentes.

Europe must be much more assertive in standing up for itself and, in doing so, should continue to set ambitious targets involving targets and emissions reductions of 30%.
L’Europe doit s’affirmer beaucoup plus, et pour cela, elle devrait maintenir son objectif ambitieux de réduire ses émissions de 30 %.

The loser is the Georgian State although, incidentally, it can console itself with the support of the Russian Orthodox Church, which continues to assert that Abkhazians and South Ossetians are Georgian citizens.
Le perdant est l’État géorgien même si, accessoirement, ce dernier peut s’appuyer sur l’aide de l’Église orthodoxe russe, qui continue de soutenir que les habitants d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud sont des citoyens géorgiens.

Within the particular North American context, Quebec culture must continually assert itself, promote creation expressing its originality, and seek enrichment by assimilating contributions from outside its borders.
Dans le contexte particulier de l'Amérique du Nord, la culture québécoise doit sans cesse s'affirmer et encourager la création, l'expression de son originalité, intégrer, pour s'enrichir, les apports extérieurs.