Traduction de «context there's something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is a snake in the grass [ there's something in the wind | there's some mischief brewing | there something fishy going on ]
il y a anguille sous roche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this context, there is an on-going coordination between the Security Theme of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development and European defence research activities.
Dans ce contexte, une coordination est en cours entre le volet «Sécurité» du 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique, d’une part, et les activités de recherche de la défense européenne, d’autre part.

In this context, there is a need for a partnership between private and public sectors, building on corporate responsibility to enable accelerated access to medicines and treatments, and greater transparency, whilst rewarding innovation and enhanced industrial competitiveness.
Dans ce contexte, il est nécessaire d’établir un partenariat entre les secteurs public et privé, de miser sur la responsabilité sociale des entreprises pour accélérer l’accès aux médicaments et traitements et assurer une plus grande transparence tout en récompensant l’innovation et le renforcement de la compétitivité industrielle.

There is something which you have said, ladies and gentlemen, which I do not understand: the idea that I, as a European negotiator, or the European Union as a whole, are delaying things, or are trying to keep the United Kingdom in the Union.
Il y a quelque-chose que vous avez dit, les uns ou les autres, que je ne comprends pas, c'est l'idée que le négociateur européen que je suis, ou l'Union européenne, voudrait faire trainer les choses, voudrait vous retenir, que nous jouerions la montre.

We have to remember that in the American context there's something quite different in terms of attitudes toward employees and employee loyalty in corporations.
N'oublions pas que dans le contexte américain l'attitude vis- à-vis de la loyauté des employés des sociétés est très différente.

It was a lack of regulation that contributed to the financial crisis. But right now, there is something else that threatens financial stability: lack of growth.
Le manque de réglementation a contribué à la crise financière, mais en ce moment, il y a autre chose qui menace la stabilité financière: l'absence de croissance.

The point I'm trying to make in all of this isn't that there's something fundamentally wrong with the policy, but that this needs to be recognized in the context of what it's doing competitively to the Canadian industry.
Je ne voudrais pas que vous pensiez que nous nous opposons à cette politique, car ce n'est pas le cas, mais nous soulignons le fait qu'il faut tenir compte de son incidence sur la compétitivité de l'industrie canadienne.

If there was something taken out of context, I can tell you, Mr. Speaker, that I would never compare our Prime Minister to Osama bin Laden in a reasonable context and I would certainly apologize.
Des propos ont peut-être été tirés de leur contexte, mais je peux vous dire, monsieur le Président, que, dans une contexte raisonnable, je n'irais jamais comparer notre premier ministre et Oussama ben Laden.

In this context, there will be a degree of flexibility for unexpected research needs.
Dans ce contexte, il y aura une certaine flexibilité pour les besoins de recherche imprévus.

But there is something else, something more subtle, two elements that are more difficult to apprehend because they are of a cultural nature: on the one hand the spirit of enterprise; and on the other, the degree of receptiveness of society to innovation, linked with confidence in progress.
Mais il y a autre chose, de plus subtil, deux éléments plus difficiles à saisir puisque de nature culturelle : d'un côté ce qu'on appelle "l'esprit d'entreprise" ; de l'autre la plus ou moins grande réceptivité de la société à l'innovation, liée à la confiance dans le progrès.

We are debating the courts' and the judiciary's acts of doing that in their decisions, where they read into a decision something that is not there and something that is not in the context of that particular decision.
Nous débattons du fait que les tribunaux et le pouvoir judiciaire, dans leurs décisions, interprètent abusivement certaines dispositions en outrepassant leur contexte.