Traduction de «contempt victims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct contempt of court [ contempt in the face of the court | contempt in facie | breach of order in court ]
délit d'audience [ outrage en présence du tribunal | outrage en présence du juge | outrage in facie ]

penalty for contempt | sentence for contempt
peine pour insoumission | peine prévue pour insoumission

in contempt [ guilty of contempt ]
coupable d'outrage [ coupable de résistance ]

contempt out of court [ contempt ex facie ]
outrage ex facie [ refus d'obéissance aux ordonnances d'un tribunal ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

victim | victim of crime | crime victim
victime | victime d'une infraction

victimisation | victimization | crime victimization | criminal victimization
victimisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Charlie Power (St. John's West, PC): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to congratulate my colleague, the hon. Conservative member for Charlotte, on his vigilant pursuit of justice and proper compensation for all victims of hepatitis C. This government has shown contempt, not compassion, for the victims of hepatitis C.
M. Charlie Power (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter mon collègue, le député conservateur de Charlotte, de sa quête vigilante de justice et d'indemnisation équitable pour toutes les victimes de l'hépatite C. Le gouvernement a fait montre de mépris, non de compassion, à l'endroit des victimes de l'hépatite C.

Finally, some Member States have introduced more specific offences, such as the offence of public dissemination of terrorist propaganda in addition to the offence of encouragement of terrorism (UK), public glorification, promotion or approval of terrorism (DK, ES, LT AT, SI, SK) or humiliation and contempt of victims of terrorism (ES, LT).
Enfin, certains États membres ont créé des infractions plus spécifiques, comme l’infraction de diffusion publique de propagande terroriste en plus de celle d’incitation au terrorisme (UK), de glorification, de promotion ou d’approbation publiques du terrorisme (DK, ES, LT AT, SI, SK) ou d’humiliation et de mépris des victimes du terrorisme (ES, LT).

However, this is not about democracy, but about contempt. That type of gesture shows contempt for the victims, the victims' families and the House.
Par contre, on ne parle plus de démocratie mais de mépris en ce qui concerne ce genre de geste: mépris pour les victimes, pour les familles de ces victimes et pour la Chambre également.

This will be the aim of the action plan, and there is no doubt that we will deal with this problem of victim protection by taking account of what has been said during the debate, namely the need to try, first of all, to make people aware of the tragedy and the suffering of victims, who are often the subject of silence, if not contempt.
Ce sera l’objet du plan d’action, et il est bien certain que nous serons amenés à traiter ce problème de protection des victimes en tenant compte de ce qui a été dit au cours du débat, à savoir tout d’abord essayer de faire connaître le drame et la souffrance des victimes, qui sont souvent l’objet du silence, sinon du mépris.

In the Basque Country, in addition to the suffering caused by a terrorist attack, victims have frequently suffered contempt or silence after the event.
Au Pays basque, outre la souffrance provoquée par un attentat terroriste, les victimes ont souvent enduré le mépris ou le silence après les faits.

Victims provoke in us feelings of solidarity, compassion, recognition, dignity, sustainable support and remembrance, along with feelings of contempt and a desire for justice for the terrorists who caused so much pain and death.
Les victimes suscitent en nous des sentiments de solidarité, de compassion, de reconnaissance, de dignité, de soutien durable et le souvenir de leur mémoire, tout comme des sentiments de mépris à l’égard des terroristes et un désir de justice, de voir punis ceux qui ont provoqué tant de souffrance et de pertes de vies.

Mr. Speaker, by playing the victim, the Prime Minister is once again showing his contempt for democratic institutions and rules.
Monsieur le Président, en jouant la victime, le premier ministre démontre encore une fois son mépris pour les institutions et les règles démocratiques.

Of course, there are exceptions to these standard scenarios, for example, where the victims themselves face criminal charges. A case in point would be where a victim of sexual assault is convicted of contempt of court for refusing to testify against her attacker.
Évidemment, il se présente des exceptions à ces cas de figure purs, comme lorsque la victime est accusée par le droit pénal (le cas d’une femme victime d’agression condamnée pour outrage parce qu’elle refuse de témoigner contre son agresseur).

I should like to follow on from your one minute's silence by dedicating this contempt to their victims.
Dans le prolongement de votre minute de silence, je souhaiterais également dédier ce mépris aux victimes.

This will heal the deep wounds, help the victims of genocide make their peace with those they hold in contempt and help those who, generation after generation, have been held in contempt to cast off the burden of history.
C'est une reconnaissance qui cicatrisera de profondes blessures, qui aidera les victimes d'un génocide à se réconcilier avec ceux qu'ils honnissent, à aider ceux qui sont honnis, de toutes les générations, à se libérer du poids de l'histoire.