Vertaling van "constituency saint-maurice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Saint-Maurice River [ the Saint-Maurice ]
rivière Saint-Maurice [ le Saint-Maurice ]

Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada [ Forges du Saint-Maurice National Historic Site ]
lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice [ lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice ]

Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Maurice [ Chambre de commerce du Haut St-Maurice ]
Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Maurice [ Chambre de commerce du Haut St-Maurice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, today I am speaking on behalf of a number of my constituents in Saint-Maurice—Champlain, who are asking that members of Parliament who cross the floor be required to answer to their constituents by resigning and then being re-elected.
Monsieur le Président, je me fais aujourd'hui le porte-voix de plusieurs citoyens de la circonscription de Saint-Maurice—Champlain qui demandent que les députés qui changent d'allégeance soient redevables à leur électorat, qu'ils démissionnent d'abord et se fassent réélire.

Mr. Marcel Proulx: As I understand it, you're asking us to maintain in its present form Saint-Maurice Champlain, to the east of your constituency, and to opt for the status quo with respect to the territory eastward from the boundary between Saint-Maurice Champlain and the riding of Portneuf.
M. Marcel Proulx: Si je comprends bien, vous nous demandez de laisser tel quel Saint-Maurice Champlain, qui se trouve à l'est de votre comté, et d'opter pour le statu quo pour ce qui est du territoire qui part de la limite entre Saint-Maurice Champlain et le comté de Portneuf, en allant vers l'est. Merci.

But in a riding like Saint-Maurice Champlain, the number of constituents is not that high, and yet you want to provide the services your constituents are entitled to received.
Mais dans un comté comme Saint-Maurice Champlain, le nombre d'électeurs n'est pas tellement élevé, et on veut rendre les services auxquels les électeurs ont droit.

If the hon. member for Saint-Maurice and Prime Minister wants to show his constituents that electing him was not a mistake, that they did the right thing for the riding of Saint-Maurice by electing him, he may have the right to take measures, but he has no right to do so at the expense of the people of Trois-Rivières and the surrounding region and to look down on them. He has no right to do that, and I take this opportunity to tell you, Mr. Speaker, and to tell this House that we will not give up.
Je me dis que si le député de Saint-Maurice, ci-devant premier ministre, veut prouver à sa population-c'est peut-être légitime-qu'elle n'a pas fait une erreur en l'élisant, que c'est rentable pour le comté de Saint-Maurice que d'avoir élu monsieur, c'est son droit, peut-être, de prendre des moyens, mais il n'a pas le droit de le faire sur le dos de la population de Trois-Rivières et de toute la région de Trois-Rivières, et en la méprisant.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, after a crushing repudiation by his own constituents in Saint-Maurice, the Prime Minister has lost all credibility to propose any constitutional change whatsoever, because it is obvious that he is out of touch with the Quebec reality.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, désavoué de façon cinglante par ses propres électeurs dans son comté de Saint-Maurice, le premier ministre a perdu toute crédibilité pour proposer quelque changement constitutionnel que ce soit puisque, manifestement, il est déconnecté de la réalité québécoise.