Vertaling van "consider my remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I urge all hon. members to consider my remarks today when debating this motion.
J'exhorte tous les députés à tenir compte de mes observations dans le débat d'aujourd'hui sur cette motion.

As I stated in my opening remarks, if there needs to be a measure of restructuring of these fleets, I would urge you to consider the recently adopted fuel package that provides for a number of possibilities that may be beneficial to the fleets of the outermost regions.
Comme je l’ai dit dans mes remarques initiales, s’il est nécessaire d’instaurer une mesure de restructuration de ces flottes, je vous inviterais à envisager le paquet «Carburant» adopté récemment, qui prévoit différentes possibilités susceptibles d’être profitables aux flottes des régions ultrapériphériques.

In considering my remarks on the accord, I realized that in order to meet our obligations under the Kyoto accord, we should establish a whole new level of cooperative enterprise across Canada.
En relisant mon intervention sur le Protocole de Kyoto, je me suis rendu compte que pour respecter nos engagements en vertu de cet accord, il faudra établir, partout au Canada, un niveau de coopération commerciale inégalé jusqu'ici.

It may be noted above all, and this is my second remark, that, despite the process – which I consider unwarranted – of reforming the Treaties, there is no question whatsoever of calling into question the stated objective of this policy in order to finally force the Frankfurt-based Bank to support growth and employment over the ideological creation of a European monetary area.
On peut surtout noter, et c’est ma seconde remarque, que malgré le processus - que je considère illégitime - de réforme des traités, il n’est pas une seule fois question de remettre en cause l’objectif affiché de cette politique pour forcer enfin la Banque de Francfort à soutenir la croissance et l’emploi plutôt que la création idéologique d’une zone monétaire européenne.

I will restrict my remarks to the latter issue, as I consider it to be crucial.
Je me contenterai de formuler des remarques sur cette dernière question, car je la considère cruciale.

My second remark is please will you consider whether more weight can be given to cross-border gas transport. Thirdly, comitology.
En deuxième lieu, je voudrais vous demander, s’il vous plaît, d’examiner la possibilité de conférer davantage de poids au transport de gaz transfrontalier.

I would ask that the Speaker consider my remarks, as well as those of my colleagues, and judge on them.
J'invite la présidence à prendre en considération mes observations ainsi que celles de mes collègues et à rendre une décision à leur égard.

Mr. Conacher: I do not consider my remarks inflammatory.
M. Conacher: Je ne considère pas avoir tenu des propos incendiaires.

I considered my remarks more metaphorically and not as representative of the actual situation.
Je voyais mes propos davantage comme une métaphore et non pas comme représentatifs de la réalité.