Vertaling van "conservatives to properly manage history classes " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, how can we trust the Conservatives to properly manage history classes when they cannot even manage the public purse?
Monsieur le Président, comment peut-on faire confiance aux conservateurs pour gérer les cours d'histoire quand ils ne sont même pas capables de gérer les finances publiques?

Clearly, we cannot trust the Conservatives to properly manage programs.
Visiblement, on ne peut pas faire confiance aux conservateurs pour bien gérer les programmes.

Mr. Speaker, Quebeckers want nothing to do with these history classes with a Conservative twist. They made that clear in 2011.
Monsieur le Président, des cours d'histoires à la sauce conservatrice, les Québécois n'en veulent pas; ils ont passé le message en 2011.

In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
Afin de garantir une conservation et une gestion appropriées des ressources marines, et étant donné que l’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’un nouveau cadre législatif s’applique à compter du 1er janvier 2013, il convient que les mesures techniques actuellement en vigueur continuent de s’appliquer jusqu’à cette date.

The Conservative Party has a history of rejecting conservation when it comes to management of our fisheries.
Le Parti conservateur s'est souvent opposé aux mesures de conservation des stocks de poisson.

Support proposals for the management of indigenous subsistence whaling, provided that conservation is not compromised, whaling operations are properly regulated and catches remain within the scope of documented and recognised subsistence needs.
Soutenir les propositions concernant la gestion des activités de subsistance de chasse à la baleine par les populations autochtones, dès lors que la conservation n’est pas compromise, que la chasse est correctement réglementée et que les prises répondent à des besoins de subsistance documentés et reconnus.

If the issue of diversion is removed, those people are likely to leave the table and the issues of conservation and proper water management, and an allocation framework in states such as Michigan, where those frameworks are sorely lacking, will likely be abandoned and the regional perspective in the ecosystem approach to dealing with water use in the Great Lakes Basin is in peril.
Si on enlève la question des dérivations, il se pourrait que ces représentants quittent la table, et les questions de conservation, de bonne gestion de l'eau et entourant les mécanismes d'allocation dans des États tels que le Michigan, où ces mécanismes font cruellement défaut, ont bien des chances d'être abandonnées et la perspective régionale dans l'approche de l'écosystème concernant l'utilisation de l'eau dans le bassin des Grands Lacs serait mise en péril.

- Justification: in order to adopt management and conservation measures, stock evaluation needs to be carried out properly, and this is very difficult for some stocks as the scale of IUU catches is not fully known.
- Justification : Afin d'adopter des mesures de gestion et de conservation, il est nécessaire de réaliser une bonne évaluation des stocks, ce qui, sur certains stocks, est très difficile car l'ampleur des prises INN n'est pas appréhendée.

(30) Whereas in certain circumstances it may be appropriate to withdraw temporarily some or all of a country's preferential entitlement; whereas such circumstances include any form of forced labour, exports of goods made by prison labour, inadequate controls on the export or transit of drugs or on money laundering, legislation discriminating against the Community, failure to apply the administrative cooperation methods necessary for the scheme to function properly, failure to comply with obligations entered into in the Uruguay Round to meet agreed market-access objectives, or failure to comply with certain international conventions concerning the conservation and management of fishery resources;
(30) considérant que certaines circonstances particulières peuvent justifier un retrait temporaire, total ou partiel des avantages du schéma; qu'il en est ainsi dans le cas de la pratique de toute forme d'esclavage, l'exportation de produits fabriqués dans les prisons ou l'insuffisance des contrôles en matière d'exportation et de transit de la drogue et de blanchiment de l'argent, du traitement discriminatoire de la Communauté dans les législations des pays bénéficiaires ou la non-application des méthodes de coopération administrative permettant d'assurer le bon fonctionnement du schéma; qu'il en est également ainsi dans le cas du non-respect des obligations contractées dans l'Uruguay Round de réaliser les objectifs convenus d'accès au marché ou du non-respect de certaines conventions internationales relatives à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques;

Still, needs for proper management and conservation of biodiversity in developing countries remain high.
Malgré cela, les besoins en matière de gestion et de conservation appropriées de la biodiversité dans les pays en développement restent importants.