Traduction de «conservatives are once again muzzling » (Anglais → Français) :

What is more, the Conservatives are once again muzzling the other members and refusing to let them talk.
Ce n'est pas tout. En effet, les conservateurs musellent encore une fois les autres députés et refusent de les laisser parler.

To those who are about to speak against this motion, or who do not really support it, I will simply say that to oppose motion M-20 is to allow the government opposite to once again muzzle commissions of inquiry.
Et à l'intention de ceux qui s'apprêtent à faire des discours contre ou qui ne sont pas trop favorables à cette motion, je leur rappellerai tout simplement qu'être contre la motion M-20, c'est de permettre au gouvernement d'en face de museler encore une fois les commissions d'enquête.

First we had party fundraising letters from the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism and Conservative Party logos on government cheques, and now the Conservatives are once again confusing the interests of the Conservative Party and the activities of the government.
Après les lettres de sollicitation partisane du ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme et les logos du Parti conservateur sur les chèques du gouvernement, voilà que les conservateurs confondent encore les intérêts du Parti conservateur et les activités de l'État.

It is for this fundamental reason that Conservatives will once again be voting against the 2006 discharge for the European Commission and other institutions.
C’est précisément pour cette raison fondamentale que les conservateurs voteront une nouvelle fois contre la décharge 2006 de la Commission européenne et des autres institutions.

Today, when there is once again a clear majority for the conservative parties in Italy, there are suddenly problems again.
Aujourd’hui, les partis conservateurs italiens jouissent à nouveau d’une vaste majorité et les problèmes resurgissent.

Number 147, muzzling Conservative MPs once again on commenting on the same sex marriage of two Canadian Mounties in Nova Scotia.
Numéro 147, le Parti conservateur bâillonne encore ses députés, cette fois au sujet du mariage de deux agents de la GRC en Nouvelle-Écosse.

29. Stresses the importance of ensuring energy supplies at a level which will meet future requirements; underlines the importance of new generating capacity in respect of renewable sources of energy as well as of energy conservation efforts, and of the Kyoto Protocol targets; calls once again on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria fulfils its commitments regarding the closure date for Units 3 and 4 of the Kozloduy Power Plant under the Accession Treaty; however, expresses its hope that Bulgaria will meet the obligations assumed for the closure of Units 3 and 4 of the plant, and stresses that Bulgaria should be assisted in filling the energy gap that will be created by that closure;
29. souligne qu'il importe d'assurer un niveau d'approvisionnement énergétique qui puisse satisfaire aux besoins futurs; souligne l'importance que présentent la mise en place de nouvelles capacités de production en matière de sources d'énergie renouvelables, la réalisation d'efforts en matière d'économies d'énergie et les objectifs fixés dans le protocole de Kyoto; invite à nouveau le Conseil et la Commission à veiller à ce que la Bulgarie assume ses engagements concernant la date de fermeture des unités 3 et 4 de la centrale de Kozloduy, conformément au traité d'adhésion; exprime toutefois l'espoir que la Bulgarie respectera les engagements pris quant à la fermeture des unités 3 et 4 de la centrale, et souligne qu'il conviendrait d'aider la Bulgarie à combler le déficit énergétique que cette fermeture engendrera;

The tool of public markets could help us towards that aim. I deplore the extremely conservative and classical vision of commercial law revealed by you once again in your speech.
L’outil des marchés publics pourrait nous y aider et dans votre présentation, vous témoignez une fois de plus, je le déplore, d’une vision extrêmement conservatrice et classique du droit économique.

Many Liberal MPs are uncomfortable with this $39.7-billion deficit but, unfortunately, when the vote is taken in this House, the Liberals, who are too uncomfortable to discuss this issue, will prove us right and vote for their budget because they are once again muzzled by the government (1030) Madam Speaker, you cannot gag members for years and years.
Beaucoup de députés libéraux sont gênés par ce déficit de 39,7 milliards de dollars mais, malheureusement, lorsque le vote se prendra en cette Chambre, les libéraux, gênés d'en parler, d'en discuter, nous donnent raison et vont voter pour leur budget parce qu'ils sont, une fois encore, muselés par le gouvernement (1030) Madame la Présidente, on ne peut pas maintenir des députés muselés pendant des années.