Traduction de «conscience mankind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]
Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]

Mankind 2000 [ The Stitching Mankind 2000 International ]
Humanité 2000 [ The Stichting Mankind 2000 International ]

crime against the peace and security of mankind
crime contre la paix et la sécurité de l'humanité

common heritage of mankind
patrimoine commun de l'humanité

principle of the common heritage of mankind
principe du patrimoine commun de l'humanité

Action Plan for the Programme of Studies on the Impact of Climate on Mankind
Plan d'action pour le programme concernant l'étude des incidences du climat sur l'humanité

protection of global climate for present and future generations of mankind
protection du climat mondial pour les générations présentes et futures

corporate conscience | CSR | corporate social responsibility | social performance
responsabilité sociétale des entreprises | responsabilité sociale des entreprises | RSE

agreeable to good conscience
moralement acceptable

socially responsible investing | SRI | socially conscious investing | socially conscience investing
investissement socialement responsable | ISR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This study is a wake-up call for the collective conscience of mankind and a call to take action to defend fundamental humane principles and values.
La présente étude est un appel à la prise de conscience collective du phénomène et un appel à la prise de mesures pour la défense des valeurs et principes fondamentaux.

We need only look back to our own history to understand why the Universal Declaration of Human Rights refers in the starkest language to: 'disregard and contempt for human rights that have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind'.
Il suffit de se pencher sur notre propre histoire pour comprendre pourquoi la Déclaration universelle des droits de l’homme souligne sans ambages que: "la méconnaissance et le mépris des droits de l’homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l’humanité".

Thus, this ringing declaration, which states that all human beings are born free and equal in dignity and rights, was born and became the moral conscience of mankind.
C'est ainsi que cette déclaration retentissante, selon laquelle tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, est née et est devenue la conscience morale de l'humanité.

On that December 10 in Paris 50 years ago today, the conscience of mankind said, " Never again" . Never again to the dehumanization and horror that resulted in the Buchenwalds of that time; never again to the barbarous acts that revolted and chilled an entire wartime generation.
Ce 10 décembre il y a 50 ans, à Paris, la conscience de l'humanité disait: «Plus jamais» - plus jamais à la déshumanisation et à l'horreur des Buchenwald de l'époque, plus jamais aux actes de barbarie qui ont révolté et glacé une génération entière du temps de guerre.

Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people,
Considérant que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité et que l'avènement d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclamé comme la plus haute aspiration de l'homme,

Rather, it is the constant few degrees of tilt to port or starboard engineered by the commitment, the determination and the courage of brilliant internationalists like The Very Reverend Dr. Wilson that have strengthened the conscience of mankind, whether it has been through her work with Amnesty International or with the Canadian Institute for International Peace and Security, or latterly, as the chair of the board of the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
C'est plutôt le déplacement constant de quelques degrés à bâbord ou à tribord qu'on doit à l'engagement, à la détermination et au courage d'internationalistes brillants comme la très révérende Lois Wilson qui ont renforcé la conscience de l'humanité. Elle a travaillé en ce sens dans le cadre d'Amnistie internationale et de l'Institut canadien pour la paix et la sécurité mondiales et, plus récemment, en tant que présidente du conseil du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.

They agreed that no quarter and asylum should be given to individuals and terrorist groups attempting to destroy peace through bloody acts which offend the conscience of mankind.
Ils ont été d'accord pour estimer qu'il faut se montrer impitoyable envers les individus et les groupes terroristes qui cherchent à détruire la paix par des actes sanglants qui offensent la conscience de l'humanité et ne pas leur offrir asile.