Vertaling van "congress vote again " (Engels → Frans) :

This is a bitter show of dissent for Mr Sarkozy who, disregarding the vote cast by the French population, wants to make the congress vote again just on parts I and II of the Constitution.
C’est un cinglant désaveu pour Nicolas Sarkozy qui, ne tenant pas compte du vote du peuple français, veut faire revoter le congrès sur les seules parties I et II de la Constitution.

So far, what happens in the secrecy of the voting booth appears to remain secret, and the results of voting have been fairly presented; for example, an increased number of opposition seats in the last slate of elections, which has, again as Lesley pointed out, increased the number of opposition and removed the two-thirds government majority that had allowed President Chavez to bulldoze measures through congress.
Jusqu'à présent, le secret semble être préservé dans l'isoloir, et les résultats du scrutin semblent refléter les suffrages exprimés: au cours des dernières élections, les partis d'opposition ont fait élire un nombre accru de représentants, ce qui, toujours selon Lesley, a fait fondre des deux tiers la majorité que détenait le gouvernement du président Chavez et qui permettait à ce dernier d'imposer ses mesures au Congrès.

In the United States, whistleblower protection was passed unanimously by Congress in 1989, a long time ago, and was strengthened again by a unanimous vote in 1994.
Aux États-Unis, la loi sur la protection des dénonciateurs a été adoptée à l'unanimité au Congrès en 1989, soit il y a déjà un bon bout de temps, et a été renforcée de nouveau par un vote unanime en 1994.

I would also like to point out – although I was unable to participate in the Conference of Presidents in person, owing to our European People’s Party Congress, my colleague, James Provan, was there to represent me – that the issue has already been voted on in the Conference of Presidents and so there is no need for it to be raised once again.
De plus, je voudrais signaler - je n'ai pas pu participer personnellement à la conférence des présidents en raison du congrès de notre parti, le parti populaire européen, mais mon collègue James Provan m'a représenté - que l'on s'était déjà accordé sur ce point à la conférence des présidents, et qu'il ne doit plus être reporté.