Vertaling van "conflict there usually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

all the usual accoutrements of a montedison dispute with unions are there
tous les ingrédients habituels d'un conflit entre X et les syndicats sont réunis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are other strong recommendations, as usual—and Canada has also supported this strongly—that there must be an international accord on behaviour during the war, during the conflict, for the protection of the civilian population.
D'autres recommandations énergiques ont été formulées, comme d'habitude—et le Canada les a appuyées fermement—pour la conclusion d'une entente internationale régissant le comportement au combat pendant que dure le conflit, pour assurer la protection de la population civile.

The World Health Organisation would usually be the most suitable candidate to carry out this study. However, there is, in actual fact, a conflict between the World Health Organisation and the International Atomic Energy Agency, with the interests of the nuclear industry seeming to take priority over human health.
C’est l’organisation mondiale de la santé qui serait le meilleur candidat pour ce faire, mais en fait il y a un conflit entre l’organisation mondiale de la santé et l’agence internationale de l’énergie atomique, et les intérêts de l’industrie nucléaire semblent prendre le pas sur la santé humaine.

If there is a perceived conflict there, usually an opposition member can be found to bring that issue forward.
Si on perçoit un conflit, on peut s'attendre à ce qu'un député de l'opposition soulève la question.

During the correct exercise of their respective responsibilities there will not usually be any conflict or problems between the ECB and the Council.
Dans l’accomplissement réglementaire de leurs tâches respectives, la BCE et le Conseil ne doivent pas, dans des circonstances normales, entrer en conflit ni rencontrer de problèmes.

Ms. Marlene Catterall: There's only one we might be concerned about, conflict of interest, and therefore the need for a code of ethics so someone won't be in a position to make decisions that could influence their own well-being, usually their own economic position.
Mme Marlene Catterall: Il n'y a qu'une chose qui puisse nous inquiéter, les conflits d'intérêts, et c'est pourquoi il est important qu'il y ait un code de déontologie afin que personne ne puisse prendre de décisions susceptibles d'avoir une influence sur son bien-être, ce qui bien souvent, revient à dire sur sa position économique.

The conflict commissioner doesn't announce that a complaint has been lodged with him, but there's nothing preventing the member who has lodged it or anyone else announcing they have taken a complaint to the commissioner, and that has usually been what happens.
Le commissaire aux conflits d'intérêts n'annonce pas qu'il a reçu une plainte, mais rien n'empêche le député qui a porté plainte ou quiconque d'annoncer qu'il a porté plainte auprès du commissaire et c'est généralement ce qui se passe.

In the search for new ways and means of obtaining information, special investigation methods in the fight against organized crime are being tried out at present in almost all the Member States - in a completely uncoordinated and unsystematic manner - and rules on evidence are being changed, usually with full knowledge and acceptance that there is a certain amount of conflict between this situation and basic civil liberties.
À l'heure actuelle, dans pratiquement tous les États membres, la recherche de nouvelles méthodes de collecte de l'information se traduit - sans la moindre coordination, sans la moindre harmonisation - par la mise à l'essai, dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée, de méthodes d'investigation spéciales et par la modification des règles de la preuve. S'ensuit généralement, par rapport aux droits et libertés fondamentaux existants, une certaine tension qui est consciemment acceptée.

Ultimately there's a conflict, and when we have a conflict between bears and people, usually the bear ends up getting killed.
Il y a donc un conflit et lorsqu'il y a conflit entre des ours et des hommes, ce sont généralement les ours qu'on finit par tuer.