Vertaling van "conferred and whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Team conference
réunion de personnel

Child at risk-case conference
discussion sur le cas d'un enfant à risque

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

as to whether
sur la question de savoir [ quant à savoir si ]

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

Determining whether a Project is likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects [ Determining Significance of Environmental Effects ]
Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

Conference on disarmament (1) | Geneva Conference on Disarmament (2) | Disarmament Conference (3) [ CD ]
Conférence du désarmement à Genève (1) | Conférence sur le désarmement (2) | Conférence du désarmement (3)

setting up a conference call | conference call setup
établissement d'une conférence téléphonique

e-conference | web conference | web conferencing
cyberconférence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Andreychuk: You have made the compelling point that there needs to be greater tourism and bigger conferences, but really the key for that is the federal conference centre, whether the Ottawa Congress Centre is going to be expanded and how they will be linked.
Le sénateur Andreychuk: Vous avez très bien expliqué qu'il fallait attirer davantage de touristes et des congrès plus gros, mais la clé de tout cela, c'est le centre des conférences fédéral, que le Centre des congrès d'Ottawa soit agrandi ou pas, et c'est la façon dont les deux seront reliés.

So the outcome of that is vitally important, not only in itself but for the signal that it sends to others at the Bali Conference about whether the EU is genuinely serious about its climate change commitments.
Son issue s'avère donc très importante, pas seulement en soi, mais aussi pour le signal qu'elle envoie à autrui lors de la Conférence de Bali quant au sérieux de l'UE concernant ses engagements en matière de changement climatique.

In light of these alternatives, the discussion paper asks whether the IATA interlining system continues to compensate consumers fairly for the restrictions of competition flowing from IATA tariff conferences and whether there are less restrictive means than price fixing that would secure the benefits of interlining.
Compte tenu de ces solutions alternatives, le document de consultation pose la question de savoir si le système interligne de l’IATA continue de compenser de façon équitable les effets négatifs pour les consommateurs des restrictions de concurrence découlant des conférences tarifaires de l’IATA et s’il existe des moyens moins restrictifs que la fixation des prix pour garantir les effets bénéfiques du système interligne.

Fourth is the goal of increased transparency with respect to why fees are applicable, what fees are charged, what costs are identified as recoverable, what private benefits are being conferred and whether performance standards are being met.
Quatrièmement, l'accroissement de la transparence quant au bien-fondé de l'imposition de frais d'utilisation, à la sorte de frais imposés, aux coûts définis comme étant recouvrables, aux avantages personnels qui sont conférés et au respect des normes de rendement.

One of the questions being considered at the ongoing Intergovernmental Conference is whether the preamble to the planned EU constitution should contain a reference to Europe’s Judeo-Christian roots.
La conférence intergouvernementale en cours traite, entre autres, de la question d’une référence aux racines judéo-chrétiennes de l’Europe dans le préambule de la constitution de l’Union européenne en projet.

We discussed in Thessaloniki whether this draft is a draft for starting negotiations at the Intergovernmental Conference and whether it is a good basis for discussion.
Nous avons débattu à Thessalonique de la question de savoir si ce projet pouvait servir à amorcer les négociations de la Conférence intergouvernementale, et s’il s’agissait d’une bonne base de discussion.

As far as we are concerned, the key criteria for judging the success of the Intergovernmental Conference are whether majority decision-making is to become the fundamental decision-making principle in future, and whether the European Parliament is to be accorded the status of co-legislator in all such matters.
Je vous souhaite de pouvoir y parvenir dans les semaines qui viennent, Monsieur le Président du Conseil. C'est pour nous un critère essentiel pour que le résultat de la Conférence intergouvernementale puisse être qualifié de succès, à savoir que la prise de décisions à la majorité devienne le principe décisionnel de base à l'avenir au sein du Conseil de ministres et que le Parlement européen soit traité en égal pour ce qui est de la législation dans ces diverses matières.

The question that was being examined at the Copenhagen conference was whether there can be fair distribution of the benefits, the growth and the wealth being created to ensure all people have equal opportunity for jobs, equal opportunity for a good life and equal opportunity for their children's security.
À la conférence de Copenhague, les participants se sont demandé s'il était possible de répartir équitablement les avantages, la croissance et la richesse et de donner à tous des chances égales

The issue is not whether the Quebec government will be represented at a conference, but whether the minister responsible for regional development will extend the agreement to 1998, as he promised to do.
La question n'est pas de savoir s'il y aura des représentants du gouvernement du Québec à une conférence, mais bien la responsabilité du ministre du Développement régional à prolonger l'entente jusqu'en 1998, comme il l'a promis.