Traduction de «concluding these key remaining issues very soon » (Anglais → Français) :

The negotiations will continue at the multilateral level in Geneva with the aim of concluding these key remaining issues very soon, which would enable Russia's accession to be agreed at the 8th WTO Ministerial Conference in December.
Les négociations se poursuivront au niveau multilatéral, à Genève, dans le but de parvenir très rapidement à un accord sur ces principales questions en suspens, ce qui permettrait que l’adhésion de la Russie soit acceptée à la 8e conférence ministérielle de l’OMC, en décembre.

The third report concluded that only eight outstanding requirements remained and that as soon as Kosovo fulfilled these last benchmarks and provided that effective measures remain in place to prevent new migratory flows to the EU, the Commission would propose lifting the visa obligation for the people of Kosovo.
Le troisième rapport avait conclu que seules huit exigences devaient encore être satisfaites et que dès que le Kosovo aurait rempli ces derniers critères de référence et à condition que des mesures efficaces restent en place pour prévenir de nouveaux flux migratoires vers l’UE, la Commission proposerait de lever l’obligation de visa pour les ressortissants kosovars.

I said “obviously” because right now, two committees, the Standing Committee on Finance and the Standing Committee on Industry, Science and Technology, are considering the matter and will be reviewing these issues very soon.
Je disais « de toute évidence », parce qu'à l'heure actuelle, deux comités, le Comité permanent des finances et le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, sont saisis de cette question et tiendront une étude très bientôt sur ces sujets.

This is why progress has been moderate in this field. Experts from both sides meet very regularly to ensure that we can reach agreement on these two issues as soon as possible but, of course, there are difficult political issues.
Des experts des deux parties se rencontrent régulièrement afin d’assurer la conclusion rapide d’un accord sur ces deux thèmes mais, bien sûr, les enjeux politiques sont difficiles.

We will be contacting Leonard Orban, the Romanian Commissioner responsible for multilingualism in the European Commission, about these issues very soon, because we are convinced that Romania must follow the democratic practice of the European Parliament with regard to its language laws.
Nous contacterons très bientôt Leonard Orban, le commissaire roumain chargé du multilinguisme à la Commission européenne, à ce sujet car nous sommes convaincus que la Roumanie doit suivre les pratiques démocratiques du Parlement européen en matière de législation linguistique.

Since then, reciprocity has been established with most of these 13 countries, such as Japan, Panama, Singapore, Australia, Uruguay and Costa Rica, and recently the Commission concluded negotiations on a visa waiver with Brazil, and that will be submitted to you and to the Council very soon.
Depuis lors, la réciprocité a été établie avec la plupart de ces 13 pays, tels que le Japon, le Panama, Singapour, l’Australie, l’Uruguay et le Costa Rica. En outre, la Commission a récemment conclu des négociations portant sur l’exemption de visa avec le Brésil, négociations qui seront très bientôt soumises à votre approbation et à celle du Conseil.

The provinces and the federal government will be discussing these issues very soon.
Les provinces et le gouvernement fédéral discuteront de ces questions très prochainement.

At the same time, it is also our duty to acknowledge that we have a certain responsibility to continue to create this area of freedom and security, an aspect that some Members of this House have already put forward in various amendments. Sometime very soon, we will have to address these issues, but today is not the right time.
En même temps, il est également de notre devoir de reconnaître que c'est à nous qu'il revient, dans une certaine mesure, de poursuivre la création de cet espace de liberté et de sécurité, aspect que certains collègues du Parlement ont déjà soulevé dans certains amendements.

Very soon after these initiatives take place, I am sure our Reform critic for international trade will be very happy to give his expert opinion on constructive ways we can resolve these very complicated issues in international trade.
Aussitôt que le gouvernement aura pris cette initiative, je suis certain que le porte-parole réformiste en matière de commerce international s'empressera de mettre ses connaissances à contribution pour proposer des façons constructives de résoudre ces questions très complexes de commerce international.

Your committee's review of that chapter and of the first progress report on the national child benefit, expected very soon, in May of this year, would help to ensure that accountability to Parliament remains an important part of the accountability arrangements for these programs and similar future programs.
L'examen, par le comité, de ce chapitre ainsi que du premier rapport de progrès sur la Prestation nationale pour enfants, qui doit être diffusé en mai de cette année, aidera à garantir que la reddition de comptes au Parlement demeure un aspect important de ces programmes-ci et d'autres qui leur seront similaires.