Traduction de «concession something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

allow concessionary policies | enable concessions | allow concessions | grant concessions
octroyer des concessions

To put or insert something into the body.
action: introduction

B concession | concession B
concession B (1) | concession de type B (2)

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If democracy is something that practically all theorists of democracy consider, horizontal negotiations, compromises and concessions, this is the way of teaching these people about the culture of horizontal negotiations, concessions and compromises.
Si la démocratie, de l'avis de presque tous ses théoriciens, tient à des pratiques telles que les négociations horizontales, les compromis et les concessions, c'est ainsi qu'il faut enseigner à ce peuple la culture de ces pratiques.

If the opposition believes they're giving us a great concession in terms of the whipped votes, it's not our view that they are, but if they do believe they're giving us a great concession, then it would be logical in my mind that they were looking for something fairly major in return, and I think Mr. Strahl's motion is fairly major.
Si les membres de l'opposition pensent nous faire une grande concession avec les votes de parti, ce n'est pas ce que nous pensons, mais s'ils pensent nous faire une grande concession, il serait donc logique qu'ils s'attendent à quelque chose d'important en échange, et je pense que la motion de M. Strahl est importante.

What can we do or what can we offer by way of concessions—not concessions, that's a poor word—putting something on the table that we're willing to negotiate over from Canada's side to make the Japanese move from their stated positions?
Qu'est-ce qu'on peut faire, ou qu'est-ce qu'on peut offrir en termes de concessions—pas de concessions, ce n'est pas le mot juste—que pouvons-nous proposer pour obtenir des compromis des Japonais?

However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall concession, for instance by replacing the works to be executed or the services to be provided by something different or by fundamentally changing the type of concession since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Toutefois, cela ne peut s’appliquer aux modifications qui ont pour effet d’altérer la nature de l’ensemble de la concession, par exemple en remplaçant les travaux à exécuter ou les services à fournir par quelque chose de différent ou en modifiant fondamentalement le type de concession, et dont on peut donc supposer qu’elles seraient de nature à influer sur l’issue de la procédure.

However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall concession , for instance by replacing the works to be executed or the services to be provided by something different or by fundamentally changing the type of concession since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Toutefois, cela ne peut s'appliquer aux modifications qui ont pour effet d'altérer la nature de l'ensemble de la concession , par exemple en remplaçant les travaux à exécuter ou les services à fournir par quelque chose de différent ou en modifiant fondamentalement le type de concession , et dont on peut donc supposer qu'elles seraient de nature à influer sur l'issue de la procédure.

Whether it is in the smallest unit of society, namely, the household or family unit, or in community life in general, when an individual interacts with hundreds of people, he has to be able to make concessions and think about others, something the Minister of Public Safety seems incapable of doing.
Que ce soit dans la plus petite unité, c'est-à-dire le ménage ou l'unité familiale, ou encore dans la vie en société en général, quand on côtoie des centaines de personnes, il faut faire non seulement des concessions, mais tenir compte d'autrui, ce que le ministre de la Sécurité publique ne semble pas faire à la base.

Some experts calculate that about 55%—at least over half—of Peru's registered peasant communities are affected by concessions, and concessions overlap with landscapes that mean something to many people.
Certains experts ont estimé qu'au Pérou, près de 55 p. 100 — soit au moins plus de la moitié — des communautés paysannes inscrites sont touchées par des concessions, qui viennent se superposer à des paysages que beaucoup tiennent à coeur.

A concession on the part of Parliament is postponement of the debate on future sources of finance for the European Union, something for which the European Commission has also called.
Le Parlement a obtenu que lui soit concédé le report, que la Commission a également demandé, du débat sur les futures sources de financement de l’Union européenne.

So our request, which I believe is very important, is that before a new agreement is signed we obtain concessions on fundamental aspects where a systematic violation of human rights is taking place: access to Vietnam’s central highlands, the release of the political prisoners and recognition of the Buddhist Church and the property of the Catholics, because if we do not achieve something before the agreement is signed, it will be impossible to subsequently demand respect for European and international law after the agreement has been signed.
Alors notre requête, dont je crois qu’elle est très importante, c’est qu’avant qu’un nouvel accord soit signé nous obtenions des concessions sur les aspects majeurs où les droits de l’homme sont systématiquement violés: l’accès aux hauts plateaux du centre du Viêt Nam, la libération des prisonniers politiques et la reconnaissance de l’Église bouddhiste et des biens des catholiques, parce que si nous n’obtenons rien avant que l’accord soit signé, il sera impossible d’exiger ensuite le respect du droit européen et international après la signature de l’accord.

However much the supporters of compromise and concession suggest this route, we cannot ignore a threat directed at us, simply by pretending that it is something else.
Les idéologues du compromis et de la concession auront beau nous suggérer cette voie, nous ne pouvons pas ignorer une menace dirigée contre nous simplement en prétendant que c'est autre chose.