Vertaling van "concerns don't only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

unanimity shall be constituted by only those Council members concerned
l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. David Strangway: I think his concerns don't only reflect that but also the nature of the structure and the arm's-length arrangement of the CFI. In that process, as you would be aware, we're not set up to be subject to review by the Auditor General himself.
M. David Strangway: Ses préoccupations ne portent pas uniquement sur cela, mais aussi sur la nature de la structure et le caractère indépendant de la FCI. Comme vous le savez, la FCI n'est pas assujettie aux examens du vérificateur général lui-même.

My point was, we don't only discuss judicial discretion but also police discretion.
Voici où je voulais en venir : il n'est pas seulement question du pouvoir discrétionnaire des juges, il faut aussi penser à celui des policiers.

My concern, and the only reason I'm not allowing debate to proceed, is that I don't know if it's in order for us to take any measures that may impact the Standing Orders of the House of Commons as they currently stand, which is that you can't submit a report stage amendment if you are able to present it at the committee stage.
La seule chose qui m'empêche de permettre le débat maintenant, c'est le fait que je ne suis pas certain qu'il convienne que nous adoptions une mesure qui pourrait avoir une incidence sur le Règlement de la Chambre des communes, qui précise qu'il n'est pas possible de présenter un amendement à l'étape du rapport si on a eu l'occasion de le présenter à l'étape de l'étude en comité.

I'd refer you to the arguments from the Canadian Bar Association because they seem to be very concerned about not only the Canadian entities and the control, in fact, but also subsidiaries of a company that suddenly it turns out, supposedly, isn't Canadian anymore because the minister has decided, “Hey, I don't think it's really Canadian”.
J'aimerais vous rappeler les arguments de l'Association du Barreau canadien, car ses membres semblent être très préoccupés non seulement au sujet des entités canadiennes et du contrôle, mais aussi au sujet des filiales d'une société qui est soudainement déclarée non canadienne par le ministre.

1. This security notice concerns classified information only.
1. La présente consigne de sécurité concerne uniquement les informations classifiées.

Since the amendments made to instruments for this purpose are technical in nature and concern committee procedure only, they do not, in the case of directives, need to be transposed by the Member States,
Les modifications apportées aux actes à cette fin ayant un caractère technique et concernant uniquement les procédures de comité, elles ne nécessitent pas de transposition par les États membres dans le cas des directives,

3. A Member State other than that which has entered the data into the VIS according to Regulation (EC) No 767/2008 may communicate information concerning such data only if it first gives the Member State entering the data an opportunity to state its position.
3. Un État membre autre que celui qui a introduit les données dans le VIS conformément au règlement (CE) no 767/2008 ne peut communiquer des informations concernant ces données que s'il donne préalablement à l'État membre ayant introduit les données la possibilité de prendre position.

Since the amendments made to Directive 2002/83/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Les modifications apportées à la directive 2002/83/CE par la présente directive ayant un caractère technique et concernant uniquement la procédure de comité, elles ne nécessitent pas de transposition par les États membres.

8. In applying the provisions of this Article, the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition on the market concerned.
8. Pour l'application du présent article, l'État membre concerné ne peut prendre que les mesures strictement nécessaires pour préserver ou rétablir une concurrence effective sur le marché concerné.

I don't know about you, and you may have further information, but as far as I'm concerned it has only been very recently that many same-sex couples have even had the courage to come out and suggest that they were in a relationship.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, et vous en savez peut-être plus long là-dessus que moi, mais j'ai l'impression que ce n'est que très récemment que les couples de même sexe ont eu le courage de faire savoir au reste de la société qu'ils constituaient des couples.