Vertaling van "concealed a desire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conceal a person
cacher une personne

conceal a trademark
cacher une marque de commerce

conceal a record
cacher un document [ dissimuler un document ]

adapt logistics according to the planned works | manage logistics and desired work | coordinate logistics with constraints and desired work | manage logistics according to the desired work
gérer la logistique d'après l'œuvre souhaitée

active concealment active concealment
dissimulation active

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

passive concealment | simple concealment
dissimulation passive

Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder
Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité

sexual desire disorder | sexual disfunctions | sexual disorders | study of sexual disorders
troubles sexuels

design strategies for handling animals | perform animal handling planning activities | create a strategy on how to handle animals according to desired objectives | develop an animal handling strategy
élaborer une stratégie de gestion de l’animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the review of the previous legislation – which is seen as a natural legal adjustment to new technologies – conceals a desire for the uncontrolled liberalisation of the advertising market: no daily limit on teleshopping, telepromotions that are not included in the schedule, unregulated small advertising spots and the introduction of product placement, an advertising practice that is so interwoven with programme content that it cannot be regulated either quantitatively or qualitatively.
- (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que la révision de la précédente législation - considérée comme une adaptation juridique naturelle aux nouvelles technologies - occulte le désir d’une libéralisation incontrôlée du marché de la publicité: pas de limite journalière pour le téléachat et les télépromotions qui ne sont pas inclus dans la grille des programmes, spots publicitaires brefs non réglementés et introduction du placement de produits, une pratique publicitaire qui est si intimement combinée au contenu du programme que ni sa quantité, ni sa qualité ne peuvent être règlementées.

63. Your rapporteur nonetheless fears that the new regulatory set-up may conceal a desire to impose an ‘automatic solution’ for the problem of non-recovered sums, without ensuring that the money irregularly advanced is returned to the Community’s coffers.
63. Votre rapporteur craint cependant que cette solution règlementaire puisse cacher une volonté de "résoudre d'office" la question des montants non récupérés, sans s'assurer en effet, que l'argent irrégulièrement avancé soit rendu aux caisses communautaires.

Mr. Speaker, the desire to conceal the real situation in Afghanistan is so strong that the Minister of Foreign Affairs simply cut the following sentence from the report: “Extrajudicial executions, disappearances, torture and detention without trial are all too common”.
Monsieur le Président, la volonté de cacher l'état réel de la situation en Afghanistan est tellement forte, que le ministre des Affaires étrangères n'a pas hésité à retirer du rapport la phrase suivante: « les exécutions sommaires, les disparitions, la torture et les emprisonnements sans procès sont choses communes ».

The Liberal members' applause ill conceals their desire to diminish Quebec, and that is a disgrace.
Les applaudissements des députés libéraux cachent mal leur volonté de rapetisser le Québec, et cela est honteux!

Does not this ‘Maastricht of pensions’ conceal a desire to reduce the public commitment where pensions are concerned?
Ce "Maastricht des pensions" ne cacherait-il pas la volonté de réduire l’engagement public en matière de retraites?

– (FR) Although, as we know, the main purpose of this kind of venture, modelled on International Women’s Day or World Aids Day, is to assuage the consciences of the most sincere of those who support the initiative and to conceal the desire not to do anything of the more cynical among them, we voted for the report on the proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities, for that was what the organisations of people with disabilities wanted us to do. They hope that the action taken as part of this initiative will help them to attract public attention and, at the same time, to make their just demands known.
- Bien que nous sachions que ce genre d'opération, à l'instar de la journée des femmes ou de celle du sida, est surtout destiné à donner bonne conscience aux plus sincères de ceux qui en prennent l'initiative et à dissimuler la volonté de ne rien faire des plus cyniques d'entre eux, nous avons voté pour le rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à l'année européenne des handicapés parce que tel est le souhait des associations de handicapés, qui espèrent que les actions entreprises dans ce cadre les aideront à attirer l'attention de l'opinion publique et, par la même occasion, à mettre en avant leurs justes revendications.

However, the government will not budge, it continues its policy of concealment and shows no desire to be transparent.
Mais le gouvernement refuse, cache, dissimule, ne manifeste aucune volonté de transparence.

Reference is made in this book to being committed to holding a national forum on health, and the way this commitment is worded hardly conceals the federal government's desire to take control over health care in Canada.
Il est fait mention de l'engagement de la tenue d'un forum national sur la santé, lequel dans sa description cache mal la volonté fédérale de s'arroger le contrôle du secteur de la santé au Canada.

A message was brought from the House of Commons with a Bill C-309, An Act to amend the Criminal Code (concealment of identity), to which it desires the concurrence of the Senate.
La Chambre des communes transmet au Sénat un message avec le projet de loi C-309, Loi modifiant le Code criminel (dissimulation d'identité), pour lequel elle sollicite l'agrément du Sénat.