Traduction de «completion decommissioning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decommissioning stage [ decommissioning option | decommissioning level ]
niveau de déclassement [ stade de déclassement ]

third stage of decommissioning [ third option for decommissioning | third-level decommissioning ]
déclassement au niveau 3

second stage of decommissioning [ second option for decommissioning | second-level decommissioning ]
déclassement au niveau 2

decommissioned ship | decommissioned vessel | out of commission ship | laid-up ship | laid-up vessel
navire désarmé | navire à la chaîne

Ordinance of 7 December 2007 on the Decommissioning Fund and the Disposal Fund for Nuclear Installations | Decommissioning and Disposal Funds Ordinance [ DDFO ]
Ordonnance du 7 décembre 2007 sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires | Ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion [ OFDG ]

Administrative Commission for the Decommissioning Fund and the Disposal Fund for Nuclear Installations (1) | Administrative Commission for the Disposal Fund for Nuclear Power Plants and the Decommissioning Fund for Nuclear Installations (2)
Commission administrative pour le Fonds de désaffectation et le Fonds de gestion pour les installations nucléaires (2) | Commission administrative pour le Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires et pour le Fonds de désaffectation des installations nucléaires (3)

Ordinance of 5 December 1983 on the Decommissioning Fund for Nuclear Installations | Decommissioning Fund Ordinance [ DecoFO ]
Ordonnance du 5 décembre 1983 concernant le fonds pour la désaffectation d'installations nucléaires | Ordonnance sur le fonds de désaffectation [ ODIN ]

decommissioning waste | dismantling waste | radioactive decommissioning waste
déchets de déclassement | déchets de démantèlement | déchets radioactifs de déclassement

decommissioning
mise hors service

decommissioning of nuclear installations
déclassement des installations nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Safe and complete decommissioning is a key element of nuclear safety, for which we aim at the highest standards.
Le démantèlement sûr et complet constitue un élément incontournable de la sûreté nucléaire, que nous voulons soumettre aux normes les plus élevées.

It is in the interest of individual countries, and also within their capabilities, to look for a solution to the nuclear issue – whether through safety improvements, or complete decommissioning. Cooperation at the European level, however, is essential.
La coopération au niveau européen est toutefois essentielle.

However, the complete decommissioning process takes a long time since it is not enough simply to disconnect the power plant completely from the grid.
Toutefois, le processus complet de mise hors service prend beaucoup de temps, puisqu’il ne s’agit pas simplement de déconnecter la centrale du réseau.

Based on the available estimates, completion of the decommissioning work will require substantial additional financial resources.
Les estimations disponibles montrent que l'achèvement des travaux de déclassement exigera des ressources financières supplémentaires importantes.

the complete life cycle of the constituent part of the ATM functional system under consideration, from initial planning and definition to post-implementation operations, maintenance and decommissioning.
l’intégralité du cycle de vie du sous-ensemble considéré du système fonctionnel de gestion du trafic aérien, depuis les phases initiales de planification et de définition jusqu’à la phase d’exploitation consécutive à sa mise en service, y compris la maintenance et le retrait du service.

1. The Parties, subject to this Agreement as well as their laws and regulations, shall conduct the Engineering Validation and Engineering Design Activities (hereinafter referred to as EVEDA) to produce a detailed, complete and fully integrated engineering design of the International Fusion Materials Irradiation Facility (hereinafter referred to as IFMIF) and all data necessary for future decisions on the construction, operation, exploitation and decommissioning of IFMIF, and to validate continuous and stable operation of each IFMIF subsystem.
1. Les parties, sous réserve des dispositions du présent accord et de leurs dispositions législatives et réglementaires nationales respectives, mènent les activités ayant trait au projet détaillé et à la validation (ci-après dénommées les «EVEDA») afin d'aboutir à un projet détaillé complet et pleinement intégré pour l'installation internationale d'irradiation des matériaux de fusion (ci-après dénommé «l'IFMIF»), de produire toutes les données nécessaires aux futures décisions relatives à la construction, à la mise en service, à l'exploitation et au déclassement de l'IFMIF et de valider le fonctionnement permanent et stable de chaque sous-système de l'IFMIF.

In order to avoid any danger to human health or to the environment, it is necessary that each Member State ensures that sufficient financial resources will be available to complete decommissioning activities at nuclear installations in conformity with safety standards. To this end, specific rules must be in place in each Member State for the establishment of such financial resources throughout the productive service life of the installations.
Afin d'écarter tout danger pour la santé des personnes et l'environnement, il est nécessaire que chaque État membre garantisse que les ressources financières suffisantes seront disponibles pour la réalisation des activités relatives au démantèlement des installations nucléaires, dans le respect des normes de sûreté. A cette fin, des règles spécifiques doivent être en place dans chaque État membre pour la constitution de ces ressources financières pendant toute la durée de fonctionnement de l'installation.

In order to avoid any danger to human health or to the environment, it is necessary to guarantee at Community level that sufficient financial resources will be available to complete decommissioning activities at nuclear installations in conformity with safety standards.
Afin d'écarter tout danger pour la santé des personnes et l'environnement, il est nécessaire de garantir au niveau communautaire que les ressources financières suffisantes seront disponibles pour la réalisation des activités relatives au démantèlement des installations nucléaires, dans le respect des normes de sûreté.

In order to avoid risks to human health and to the environment it is necessary to guarantee, at Community level, that financial resources will be available for the completion of decommissioning work in conformity with safety standards. To this end, specific regulations must be put in place for the creation of decommissioning funds, to which the operators of nuclear installations will have to contribute throughout the active life of the installation.
Afin d'écarter tout danger pour la santé des personnes et l'environnement il est nécessaire de garantir au niveau communautaire que les ressources financières seront disponibles pour la réalisation des activités relatives au démantèlement des installations nucléaires, dans le respect des normes de sûreté. A cette fin, des règles spécifiques doivent être mises en place pour la constitution de fonds de démantèlement, auxquels les exploitants des installations nucléaires devront contribuer pendant toute la durée de fonctionnement de l'installation.