Traduction de «comparing himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

compare estate values | compare land values | compare house values | compare property values
comparer des valeurs de propriétés

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

3-axis signal comparator | signals comparator | three-axis signal comparator
comparateur de signaux

comparative data [ comparative figures | comparative statistics ]
données comparatives [ statistiques comparatives ]

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

comparative education
éducation comparée

comparative advertising
publicité comparative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A former Quebec premier, Daniel Johnson, said that when he looked at himself he got upset but that he found comfort when he compared himself to others.
Un ancien premier ministre du Québec, M. Daniel Johnson, disait: «Quand je me regarde, je me désole; quand je me compare, je me console».

The Reform leader has even taken to comparing himself to George Brown, which is bizarre to say the least since Brown was the leader of the Grits and one of the founders of the Liberal Party.
Il va même jusqu'à se comparer à George Brown, ce qui est bizarre, et c'est le moins qu'on puisse dire, puisque ce dernier était le chef des libéraux et l'un des fondateurs du Parti libéral.

Now the Reform leader has started publicly comparing himself and his caucus to the Fathers of Confederation no less.
Voilà maintenant que le chef réformiste compare publiquement les membres de son caucus, lui-même y compris, aux pères de la Confédération, rien de moins.

2. When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional liability insurance or a guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose and the cover it provides in terms of the insured risk, the insured sum or a ceiling for the guarantee and possible exclusions from the cover, in another Member State in which the provider is already established.
2. Lorsqu'un prestataire s'établit sur leur territoire, les États membres n'exigent pas une assurance responsabilité professionnelle ou une garantie si le prestataire est déjà couvert, dans un autre État membre dans lequel il est déjà établi, par une garantie équivalente ou essentiellement comparable pour ce qui est de sa finalité et de la couverture qu'elle offre sur le plan du risque assuré, de la somme assurée ou du plafond de la garantie ainsi que des activités éventuellement exclues de la couverture.

4. When a provider establishes himself in their territory or provides services , Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
4. Lorsqu'un prestataire s'établit sur leur territoire ou y exerce une prestation de services , les États membres n'exigent pas une assurance professionnelle ou une garantie financière si le prestataire est déjà couvert par une garantie équivalente, ou essentiellement comparable en raison de sa finalité, dans un autre État membre dans lequel il a déjà un établissement.

To my mind that comparison is more absurd than Dan Quayle comparing himself to John F. Kennedy.
À mon sens, cette comparaison est encore plus absurde que Dan Quayle se comparant à John F. Kennedy.

So I think to compare our troops' quality of life, condition of living, and everything to other countries.Maybe you should ask your son how he compares himself to other countries that he has been travelling with in operations and all over.how we in Canada fit.
Je pense donc que de comparer la qualité et les conditions de vie et le reste de nos troupes à celles d'autres pays.Vous devriez peut-être demander à votre fils comment il se compare par rapport aux autres pays où il a voyagé au cours des opérations et ailleurs pour voir où se situe le Canada.

Yesterday the Prime Minister compared himself to a bad NHL hockey player.
Hier, le premier ministre s'est comparé à un hockeyeur mal payé de la LNH.