Vertaling van "community brings those goals closer " (Engels → Frans) :

A. hearings of Commissioners-designate, first used in 1994, are now a well-established practice which increases the democratic legitimacy of the European Union institutions and brings those institutions closer to European citizens;
A. le processus d'audition des commissaires désignés, introduit pour la première fois en 1994, est une pratique désormais bien établie qui renforce la légitimité démocratique des institutions de l'Union et qui rapproche celles-ci des citoyens européens;

New investment today will bring savings to public budgets in the long run, making the achievement of our policy goals closer and cheaper.
Les nouveaux investissements d'aujourd'hui généreront des économies sur les budgets publics à long terme, ce qui nous rapprochera de la réalisation à moindre coût de nos objectifs politiques.

The existence of central stockholding entities (CSEs) in the Community brings those goals closer.
L’existence d’entités centrales de stockage (ECS) dans la Communauté permet d’opérer un rapprochement de ces objectifs.

The Communication published today provides orientations in terms of addressing these objectives and meeting the emerging challenges, with a less prescriptive approach and greater subsidiarity at Member State level, to bring the CAP closer to those who implement it on the ground.
La communication publiée aujourd'hui propose des orientations afin d'atteindre ces objectifs et de relever les défis émergents, selon une approche moins prescriptive et avec une subsidiarité accrue au niveau des États membres, afin de rendre la politique agricole commune plus proche des personnes qui la mettent en œuvre sur le terrain.

The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
L'existence d'organismes ou de services centraux de stockage dans la Communauté permet de se rapprocher de ces objectifs.

If we apply this to Africa, we have to conclude that the situation is tragic in all these respects, because instead of bringing those goals towards 2015 closer, we are moving further away from them. At this rate, we will not achieve them in 100 years.
Concernant l’Afrique, force est de conclure que la situation est dramatique à tous ces égards. Au lieu de nous rapprocher de ces objectifs pour 2015, nous nous en éloignons.

It is intended to bring the Union closer to its citizens by informing them of their Community law rights in the field of free movement, and enabling them to better enforce those rights.
Cette communication vise à rapprocher l'Union de ses citoyens en les informant de leurs droits au titre du droit communautaire en matière de libre circulation et en les mettant en mesure d'exercer davantage ces droits.

Treaty of Amsterdam (1997)The Treaty of Amsterdam increased the powers of the Union by creating a Community employment policy, transferring to the Communities some of the areas which were previously subject to intergovernmental cooperation in the fields of justice and home affairs, introducing measures aimed at bringing the Union closer to its citizens and enabling closer cooperation between certain Member States (enhanced cooperation).
Traité d'Amsterdam (1997) Le traité d'Amsterdam a permis l'accroissement des compétences de l'Union avec la création d'une politique communautaire de l'emploi, la communautarisation d'une partie des matières qui relevaient auparavant de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, les mesures destinées à rapprocher l'Union de ses citoyens, la possibilité de coopérations plus étroites entre certains États membres (coopérations renforcées).