Traduction de «community's decision-making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Community's decision-making process
processus de la prise de décision communautaire

Community's decision-making bodies
organes de décision de la Communauté

Community's decision-making autonomy
autonomie de décision communautaire

community-based decision making
prise de décisions à l'échelon local

independent making of decisions | independent operating decision making | make independent operating decisions | making operating decisions independently
prendre des décisions opérationnelles indépendantes

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

forestry management decision making | make decisions regarding forestry management | decision making regarding forestry management | make decisions regarding forestry management
prendre des décisions concernant la gestion de forêts

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

make up one's mind [ make a decision ]
décider [ prendre une décision ]

Facilitator's Guide to Participatory Decision-Making
Facilitator's Guide to Participatory Decision-Making

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Madam President, I supported this report because I think that there is a need for a new paradigm in the world – a new paradigm in which we shift from completely money- and profit-centred decision making to human being- and community-centred decision making, and from the logic of competition to the logic of justice.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai apporté mon soutien à ce rapport parce que je pense que le monde a besoin d’un nouveau paradigme - un nouveau paradigme qui se détourne d’une prise de décision basée entièrement sur l’argent et les bénéfices au profit d’une prise de décision axée sur l’être humain et les communautés, un paradigme qui remplace la logique de la concurrence par une logique de justice.

They need, and they want, a fundamentally new paradigm, in which there must be a shift from globalisation to localisation, from completely profit- and money-centred decision making to human-centred and community-centred decision making, from WTO-ruled free trade agriculture to food sovereignty, local production and local farming.
Ils ont besoin et veulent un paradigme fondamentalement nouveau, dans lequel il faut passer de la mondialisation à la localisation, d’un processus décisionnel totalement axé sur le profit et l’argent à un processus décisionnel axé sur l’homme et la communauté, d’une agriculture de libre-échange dirigée par l’OMS à la souveraineté alimentaire, la production locale et l’agriculture locale.

As the Joint Undertaking is a body set up by the Communities, its decision-making process should guarantee the Community’s decision-making autonomy, in particular in respect of; issues having an impact on the strategic orientation of the Joint Undertaking, the Community’s contribution, and the independence and equal treatment of the Joint Undertaking’s staff.
L’entreprise commune étant un organisme créé par la Communauté, son processus décisionnel devrait garantir l’autonomie décisionnelle de la Communauté, notamment en ce qui concerne les questions ayant une incidence sur l’orientation stratégique de l’entreprise commune, la contribution de la Communauté et l’indépendance et l’égalité de traitement du personnel de l’entreprise commune.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) The Community budget provides for funding and specific programmes to protect consumers, for example by supporting organisations or bodies involved in protecting the interests of consumers and promoting the involvement of such organisations and bodies in the Community-level decision-making process.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Le budget de la Communauté prévoit un financement et des programmes spécifiques pour protéger les consommateurs, par exemple en soutenant les organisations ou entités impliquées dans la protection des intérêts des consommateurs et dans la promotion de la participation de ces organisations et entités dans le processus décisionnel au niveau communautaire.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) The Community budget provides for funding and specific programmes to protect consumers, for example by supporting organisations or bodies involved in protecting the interests of consumers and promoting the involvement of such organisations and bodies in the Community-level decision-making process.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Le budget de la Communauté prévoit un financement et des programmes spécifiques pour protéger les consommateurs, par exemple en soutenant les organisations ou entités impliquées dans la protection des intérêts des consommateurs et dans la promotion de la participation de ces organisations et entités dans le processus décisionnel au niveau communautaire.

4. The Community's decision-making body shall communicate its decision within 120 days from the date of communication of the financial proposal referred to above.
4. L'organe de décision de la Communauté communique sa décision dans un délai de cent vingt jours à compter de la date de transmission de la proposition de financement visée ci-dessus.

2. The financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP State or States concerned within 60 days of the decision of the Community's decision-making body.
2. La convention de financement entre la Commission et le ou les États ACP concernés est établie dans les soixante jours suivant la décision de l'organe de décision de la Communauté.

3. The Commission shall finalise the financing proposal and forward it, with or without amendment, to the Community's decision-making body.
3. La Commission finalise la proposition de financement et la transmet, avec ou sans modification, à l'organe de décision de la Communauté.

(b) that they be given a hearing by the Community's decision-making body.
b) à être entendus par l'organe de décision de la Communauté.