Traduction de «communities' inspire both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe | Infrastructure for Spatial Information in the European Community | INSPIRE [Abbr.]
infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne | INSPIRE [Abbr.]

two-way simultaneous communication [ both-way communication ]
communication bilatérale simultanée

communicate both orally and in writing
exprimer facilement tant oralement que par écrit

ability to communicate both orally and in writing with
capacité de communiquer de vive voix et par écrit avec [ capacité de communiquer oralement et par écrit avec ]

both-way communication | full-duplex | two-way simultaneous communication
communication bilatérale simultanée | mode bidirectionnel simultané | mode bilatéral simultané

the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community
le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Learning communities' inspire both teachers and pupils to seek improvement and take ownership of their learning processes.
Les «communautés d’apprentissage» poussent les enseignants et les élèves à chercher à s’améliorer et à s’approprier leurs processus d’apprentissage.

However, the unprecedented consensus around the rights of children that has taken place in the international community is both inspiring and reassuring to Canadians.
Toutefois, le consensus sans précédent qui a rallié la communauté internationale autour des droits des enfants est à la fois source d'inspiration et de confort pour les Canadiens.

At both events last week, it was clear that Rick Hansen, a true Canadian hero to all of us, is still inspiring us to dream big and to celebrate those who are making a difference in our communities.
Ces deux événements de la semaine dernière révèlent manifestement que Rick Hansen, un véritable héros canadien, nous incite toujours à voir loin et à rendre hommage à ceux qui font bouger les choses dans nos collectivités.

The agreement between the EU and Russia must inspire both the European Community and Russia to reap the reciprocal benefits resulting from the scientific and technical progress achieved through research programmes.
Cet accord entre l’UE et la Russie doit inciter tant la Communauté européenne que la Fédération de Russie à profiter des avantages mutuels découlant du progrès scientifique et technique généré par des programmes de recherche.

This transatlantic agreement must inspire both the US and European Community to reap the reciprocal benefits resulting from the scientific and technical progress achieved through research programmes.
Cet accord transatlantique doit inciter tant les États-Unis que la Communauté européenne à profiter des avantages mutuels découlant du progrès scientifique et technique généré par des programmes de recherche.

Their passion for their communities and for the principle of linguistic duality, not to mention their honesty in light of current challenges and issues, are both inspiring and appreciated.
La passion qu'ils nourrissent pour leurs collectivités et pour le principe de la dualité linguistique, sans parler de l'honnêteté dont ils ont fait preuve par rapport aux enjeux et aux défis actuels, sont sources d'inspiration et d'appréciation.

In both positions he is able to offer his unique perspective to his employer and clients, and provide inspiration to his fellow volunteers in the community.To me, Todd epitomizes a person with a disability who is able to function and succeed in employment, and volunteer in his community.
En tant qu'agent de programme et en tant que bénévole, il est en mesure d'offrir un point de vue unique à son employeur et à ses clients, et d'inspirer ses collègues bénévoles au sein de la collectivité. Pour moi, Ted personnifie un handicapé qui est en mesure de fonctionner et d'avoir du succès au travail, et de faire du bénévolat au sein de sa collectivité.

Furthermore, Article 1 of the Articles states that: "Cooperation ties between the Community and Sri Lanka and this Agreement in its entirety are based on respect for democratic principles and human rights which inspire the domestic and external policies of both the Community and Sri Lanka and which constitute an essential element of the Agreement".
En outre, l'article 1er dispose : "Les liens de coopération de la Communauté et du Sri Lanka et l'ensemble des dispositions du présent accord sont fondés sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, qui inspire les politiques intérieure et extérieure de la Communauté et du Sri Lanka, et constitue un élément essentiel de l'accord".