Vertaling van "commission shall include " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the activities of the Community shall include
l'action de la Communauté comporte

the Committee shall include specialised sections for the principal fields
le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines

freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons
la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées

Commission of Experts Established pursuant to Security Council Resolution 935 to Examine and Analyse the Grave Violations of International Humanitarian Law in Rwanda, including Possible Acts of Genocide
Commission d'experts créée par la résolution 935 du Conseil de sécurité, chargée d'examiner et d'analyser les violations graves du droit international humanitaire commises au Rwanda, y compris d'éventuels actes de génocide

Security Council Commission Established under Resolution 446 (1979) to Examine the Situation relating to Settlements in the Arab Territories Occupied since 1967, including Jerusalem
Commission du Conseil de sécurité créée en application de la résolution 446 (1979), pour étudier la situation concernant les colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. The Commission shall include in its annual report on the implementation of this Regulation, as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No 236/2014, a list of all actions referred to in paragraph 3 of this Article the funding of which is derived from this Regulation, including their compliance with the objectives and principles set out in Articles 2 and 3 of this Regulation.
5. La Commission inclut dans son rapport annuel sur la mise en œuvre du présent règlement, prévu à l'article 13 du règlement (UE) no 236/2014, une liste de toutes les actions visées au paragraphe 3 du présent article dont le financement provient du présent règlement y compris une évaluation de leur conformité avec les objectifs et les principes énoncés aux articles 2 et 3 du présent règlement.

The Commission shall include light commercial vehicles in the impact assessment and review of the procedures for measuring CO2 emissions in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 443/2009, with a view if feasible, to applying the WLTP as the revised measuring procedure by 1 January 2017.The Commission shall, in particular, make appropriate proposals to adapt those procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of light commercial vehicles and to include the approved innovative technologies and innovative technology packages as defined in Article 12 that could be reflected in the test cycle.
La Commission inclut les véhicules utilitaires légers dans l'analyse d'impact et dans le réexamen des procédures de mesure des émissions de CO2 prévu à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 443/2009 en vue d'appliquer, dans la mesure du possible, la procédure WLTP comme procédure de mesure révisée à compter du 1 juillet 2017. La Commission présente notamment des propositions appropriées visant à adapter ces procédures pour qu'elles reflètent convenablement les performances réelles des véhicules utilitaires légers en matière d'émissions de CO2 et à intégrer les technologies innovantes et les ensembles technologiques innovants approuvés, visés à l'article 12, dans le cycle d'essai.

1. The Commission shall include the results of the analysis conducted pursuant to this Decision and the information listed in Part II of the Annex in regular reports to be submitted pursuant to Article 9(4) of Decision No 243/2012/EU.
1. La Commission consigne les résultats de l’analyse effectuée conformément à la présente décision et les informations énumérées à la partie II de l’annexe dans des rapports réguliers à présenter conformément à l’article 9, paragraphe 4, de la décision no 243/2012/UE.

3a. In case of innovation that is highly relevant to developing countries' needs, including in the field of global health, the Commission shall include, in the grant agreement, licensing conditions to improve access and affordability of biomedical products in developing countries.
3 bis. S'agissant d'innovations hautement importantes pour couvrir les besoins des pays en développement, notamment dans le domaine de la santé publique, la Commission intègre dans l'accord de subvention des conditions de concession des licences propres à rendre les produits biomédicaux plus accessibles et abordables dans les pays en développement.

The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
La Commission consacre, dans son rapport annuel au Parlement européen, un chapitre spécial à l'évolution de la situation sociale dans l'Union.

The information sent to the Commission shall include the quantity and price of the energy involved.
Les informations communiquées à la Commission incluent la quantité et le prix de l’énergie concernée.

In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or its temporal substitution with a less restrictive intervention in the light of developments in the market and with regard to competition, in particular, the economic impact on small and independent operators and their competitiveness, as well as in the light of the report of the Commission referred to in Article 11a on charges on roaming for data services.
Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d'une réglementation ou son remplacement provisoire par une mesure moins restrictive, à la lumière de l'évolution du marché et de la concurrence, notamment de l'impact économique sur les petits opérateurs indépendants et sur la compétitivité de ces derniers, ainsi que sur la base de son rapport sur les prix des services de données en itinérance, prévu à l'article 11 bis.

1. For the first time in 2008, and annually thereafter, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a section summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(1), in particular progress towards achieving the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
1. Pour la première fois en 2008 et ensuite chaque année, la Commission inclut, dans son rapport annuel destiné au Conseil européen de printemps, une section résumant les rapports des États membres visés à l'article 29, paragraphe 1, en particulier les progrès accomplis dans la réalisation des priorités de l'Union européenne en matière de promotion de la compétitivité et de création d'emplois, y compris en vue de réaliser les objectifs des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008, comme prévu à l'article 9, paragraphe 3.

For the first such report, the Commission shall include a specific examination of the treatment of lawyers and other professionals, in line with the obligation in Article 2 of Directive 2001/97/EC.
Dans le premier de ces rapports, la Commission présente notamment un examen spécifique du traitement réservé aux avocats et autres professionnels, conformément à l'obligation énoncée à l'article 2 de la directive 2001/97/CE.

35. Stresses again that the Commission shall include in its assessment of staff needs what the staff requirements are to maintain core activities and run existing programmes, as well as estimates for additional staff for new activities; reminds the Commission that the Letter of Amendment needs to be presented before mid-September in order to be taken into account in Parliament's first reading; notes that in this connection it needs to be examined how far tasks which are now carried out by the Commission are actually tasks to be carried out by the Member States;
35. souligne à nouveau que la Commission doit indiquer, dans son évaluation des besoins en personnel, les besoins en personnel afférents au maintien des activités essentielles et à la gestion des programmes existants, ainsi que les prévisions de personnel supplémentaire à affecter à des activités nouvelles; rappelle à la Commission que la lettre rectificative doit être présentée avant la mi-septembre, de manière à être prise en compte lors de la première lecture du Parlement; note que, à cet égard, il faut examiner dans quelle mesure des tâches actuellement accomplies par la Commission devraient l'être, en fait, par les États membres;